Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omission in the performance of any obligation
Russian translation:
неисполнение каких-либо объязанностей
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 20, 2017 17:13
6 yrs ago
English term
omission in the performance of any obligation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Neither ХХХ nor УУУ shall be liable to the other for any delay or omission in the performance of any obligation under this Agreement where such delay or omission is due to any cause or condition beyond the reasonable control of the party seeking to be excused, including strikes, acts of God, acts of Government, war.....
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | неисполнение каких-либо объязанностей |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | упущение при исполнении какого–либо обязательства |
Vadim Khazin
|
Change log
Sep 22, 2017 17:04: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
неисполнение каких-либо объязанностей
в качестве синонима
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-20 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "oбязанностей" конечно без твердого знака
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-20 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "oбязанностей" конечно без твердого знака
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
70
упущение при исполнении какого–либо обязательства
///
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
673286 (X)
: все-таки это отсутствие (пропуск) выполнения обязательства//да, это дословизм, помогающий выявлять лексический смысл
11 hrs
|
|
"отстутствие (пропуск) выполнения" не звучит по–русски
|
Something went wrong...