Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мощнейшие тектонические социальные плиты
English translation:
most powerful tectonic shifts (with)in the global society
Added to glossary by
Anzhelika Kuznetsova
Apr 12, 2017 16:16
7 yrs ago
Russian term
мощнейшие тектонические социальные плиты
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
«Загадочный» и «мистический» 1968 год. Именно в этот год люди в разных точках планеты одновременно сдвинули мощнейшие тектонические социальные плиты, впав в длительный революционно-патриотический раж.
simultaneously shifted [extremely] powerful tectonic social strata (?) and...
или буквально - plates?
simultaneously shifted [extremely] powerful tectonic social strata (?) and...
или буквально - plates?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | most powerful tectonic shifts (with)in the global society |
Anzhelika Kuznetsova
|
| 3 +1 | tremendous social upheavals |
El oso
|
Change log
Apr 12, 2017 16:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 19, 2017 14:14: Anzhelika Kuznetsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
most powerful tectonic shifts (with)in the global society
It was the year/time of the most powerful and synchronized tectonic shifts within the global society, when people in different corners of the world...
or synchronous (?)
perhaps, one of the ways to put it.
or synchronous (?)
perhaps, one of the ways to put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анжелика!"
+1
30 mins
tremendous social upheavals
For instance:
It was the year when people around the globe had simultaneously gone on a rebellious rampage, triggering tremendous social upheavals
It was the year when people around the globe had simultaneously gone on a rebellious rampage, triggering tremendous social upheavals
Something went wrong...