Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дата отражения операции
English translation:
transaction post/posting date
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 5, 2017 11:44
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Дата отражения операции
Russian to English
Other
Finance (general)
Выписка со счета
Дата совершения операции
Дата отражения операции
Cпасибо!
Дата совершения операции
Дата отражения операции
Cпасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | transaction post date |
Tatiana Grehan
|
| 5 | Transaction date |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | Date of transaction recording |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 | date of entry (into accounting statements) |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Change log
Apr 10, 2017 13:55: Tatiana Grehan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781816">Natalya Boyce's</a> old entry - "Дата отражения операции"" to ""transaction post date""
Proposed translations
+5
14 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
transaction post date
Примеры:
" We have approximately 60 days from the transaction Post Date to notify the bank of a disputed transaction."
"Completed Cardholder statement of Disputed Item forms and copies of receipts/packing slips and any other supporting documentation must be sent to the PCard Office no more than 60 days after the transaction Post Date."
( http://pcard.unm.edu/policies-and-procedures/disputed-transa... )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-05 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление на основе комментария от danya: transaction posting date
Тем не менее, оба варианта используются. Например, на этой веб-странице, в заголовке "post date", а в самом тексте - "posting date". То есть они взаимозаменяемы: http://www.prosupportnetwork.com/knowledgebase/what-is-the-d...
" We have approximately 60 days from the transaction Post Date to notify the bank of a disputed transaction."
"Completed Cardholder statement of Disputed Item forms and copies of receipts/packing slips and any other supporting documentation must be sent to the PCard Office no more than 60 days after the transaction Post Date."
( http://pcard.unm.edu/policies-and-procedures/disputed-transa... )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-05 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление на основе комментария от danya: transaction posting date
Тем не менее, оба варианта используются. Например, на этой веб-странице, в заголовке "post date", а в самом тексте - "posting date". То есть они взаимозаменяемы: http://www.prosupportnetwork.com/knowledgebase/what-is-the-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
6 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Date of transaction recording
Уже было подобное.
41 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
date of entry (into accounting statements)
...
5 hrs
Transaction date
Sorry, more than 2 words for this not allowed 😊
Something went wrong...