Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retreat
Russian translation:
программа омоложения (в контексте)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Mar 29, 2017 20:24
7 yrs ago
English term
retreat
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Anti-aging retreat at a spa
Also, anti-aging treatment. Are there different Russian words for "retreat" and "treatment"? Or it can be translated with the same word?
Спасибо
Also, anti-aging treatment. Are there different Russian words for "retreat" and "treatment"? Or it can be translated with the same word?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 4, 2017 06:57: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
центр/ программа омоложения в спа-салоне
Так как контекста нет, предлагаю на выбор два варианта для retreat: центр омоложения или программа омоложения.
Никогда не встречала, чтобы слово retreat переводилось как "процедура". Вообще, это уединенное, спокойное место, где можно отдохнуть и восстановиться. Если уж совсем абстрагироваться, то это может быть "программа".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-04 06:59:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за уточнение, Анна. Я отразила это в глоссарии.
Никогда не встречала, чтобы слово retreat переводилось как "процедура". Вообще, это уединенное, спокойное место, где можно отдохнуть и восстановиться. Если уж совсем абстрагироваться, то это может быть "программа".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-04 06:59:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за уточнение, Анна. Я отразила это в глоссарии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!
В контексте спа "retreat" - это программа. Я думаю, что слово ретрит используется в целях маркетинга, чтобы звучало более привлекательно."
3 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
оздоровительный центр
---
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Это может быть "центр", но "оздоровительный" - не то.
16 hrs
|
11 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
омолаживающая процедура
Примеры: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-29 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
также (реже) встречаются варианты: "антивозрастная процедура", "противовозрастная процедура", "процедура, замедляющая старение кожи". В Google можно найти примеры.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-29 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
также (реже) встречаются варианты: "антивозрастная процедура", "противовозрастная процедура", "процедура, замедляющая старение кожи". В Google можно найти примеры.
Note from asker:
| Татьяна, я с вами согласна. Но тогда получается, что retreat and treatment переводятся одинаково, как процедура? Или в русском все-таки есть различие? |
30 mins
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
(омолаживающий) ретрит
как модные нынче ретриты для души, только для тела)
http://comebackdifferent.ru/chto-takoe-retrit/
https://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_(spiritual)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ретрит
в маркетинговом тексте, думаю, англицизм уместен будет
http://comebackdifferent.ru/chto-takoe-retrit/
https://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_(spiritual)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ретрит
в маркетинговом тексте, думаю, англицизм уместен будет
30 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
см
retreat - отдых, поездка, в Вашем случае - отдых в оздоровительном центре, где основное внимание уделяется омолаживающим процедурам.
treatment - одна процедура
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-29 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
прочитав обсуждения выше - Анна, спа - не обязательно салон красоты, это еще и центр, куда можно приехать на несколько дней (на retreat)
treatment - одна процедура
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-29 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
прочитав обсуждения выше - Анна, спа - не обязательно салон красоты, это еще и центр, куда можно приехать на несколько дней (на retreat)
Discussion