Not wanting to move or be moved - нежелание двигаться самостоятельно или с посторонней помощью

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-21 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Или "отсутствие желания..."

https://books.google.hu/books?id=Di4FCAAAQBAJ&pg=PT173&lpg=P...

https://health.mail.ru/disease/meningit/
Причины развития менингита
Многие патогенные микроорганизмы вызывают менингит: менингококки (Neisseria meningitis), пневмококки, гемофильная палочка тип b (Hib), туберкулезные микобактерии, кишечная палочка,
стрептококковые бактерии группы Б, амеба, вирусы.

Причины развития менингита
Многие патогенные микроорганизмы вызывают менингит: менингококки (Neisseria meningitis), пневмококки, гемофильная палочка тип b (Hib), туберкулезные микобактерии, кишечная палочка, стрептококковые бактерии группы Б, амеба, вирусы.
Когда переносчик менингококка кашляет или чихает, воздушно-капельным путем возбудитель может мгновенно попасть другим людям, но, к счастью, менингитом заболевают не все. Можно также заразиться через поцелуй.

Симптомы менингита
При подозрении на менингит пациенту необходимо обратиться к врачу или срочно госпитализировать.
При появлении рвоты на фоне высокой температуры, озноба, сильной головной боли, раздражение при ярком свете, ригидности мышц шей (больной не может дотянуться подбородком до шеи), сонливости и высыпаний на коже, боль в суставах или мышцах, судорог необходимо срочно обратиться за медицинской помощью.

Просьба камни не бросать, я просто творчески подошла к вопросу

Как вариант - затрудненные движения и болезненное перемещение.

При менингите можно говорить, скорее, о затрудненности движений или невозможности двигаться, чем о нежелании: мышцы ригидны, движение причиняет боль.
"...характерная поза «взведенного курка». Больной лежит на боку, голова запрокинута назад, а ноги подогнуты к животу".
http://lechimrebenka.ru/nevrologiya/meningit-u-detej-simptom...

Этот же симптом можно описать так: "Ребёнок становится вялым, капризным, беспокойным, отказывается от еды, не успокаивается даже на руках матери". http://dodoctor.by/information/articles/705-meningitpod

Можно "нежелание контакта".

Менингеальный синдром
Характерными проявлениями этого синдрома будут:
ригидность мышц затылка;
вынужденная поза: у ребенка ноги поджаты к животу, голова запрокинута назад, ручки согнуты в локтях и приведены к телу, ножки согнуты в коленках и тазобедренных суставах. Эта поза уменьшает рефлекторное натяжение сухожилий и уменьшает боль;
гиперестезия: раздражают свет, звуки, прикосновения. Ребенок плачет при попытке контакта с ним;
возникает выбухание родничка, как признак высокого внутричерепного давления;
появляется резкая боль при сотрясении головы, попытке надавить на точки выхода черепно-мозговых нервов, а также при осторожном постукивании по скуловой дуге (рефлекс Бехтерева).
http://mozgius.ru/bolezni/infekcii/priznaki-meningita-u-dete...