Aug 1, 2016 14:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
the liability...shall not be discharged, or impaired by...
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
The liability of a Shareholder under this clause ХХХ shall not be discharged, or impaired by any amendment to or variation of this Agreement or any release of or granting of time or other indulgence to any of its Subsidiaries or any third party or any other act, event or omission which but for this clause would operate to impair or discharge the liability of such Shareholder under this clause XXX.
The liability of a Shareholder under this clause ХХХ shall not be discharged, or impaired by any amendment to or variation of this Agreement or any release of or granting of time or other indulgence to any of its Subsidiaries or any third party or any other act, event or omission which but for this clause would operate to impair or discharge the liability of such Shareholder under this clause XXX.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. |
Ekaterina Veremyanina
|
| 3 +1 | обязанность акционера не должна быть отменена или сокращена какими-то |
Ellen Kraus
|
| 4 | см. |
Alibek Saipelov
|
| 3 | см. |
Vadim Frolenko
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
См.
(Все перечисленное) не влечет за собой освобождения Акционера от исполнения его обязательств по данному пункту ХХХ и не уменьшает его ответственности по данному пункту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
19 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
см.
не прекращает и не уменьшает обязательств
+1
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
обязанность акционера не должна быть отменена или сокращена какими-то
я бы сказала
1 day 1 hr
см.
Акционер не освобождается от ответственности по настоящей статье ХХХ, и его ответственность не подлежит уменьшению в следствие любых поправок к настоящему Договору или иго изменений...
Something went wrong...