Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resorts
Russian translation:
курорты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-30 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2016 09:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
resorts
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Hotels & Resorts Mela
Речь идет о сети отелей: в разных городах и популярных местах отдыха
Проблема: название должно быть предельно кратким и емким. Предлагают вариант Отели и курорты Mela.
Мне не совсем нравится слово курорт, как-то оно не вписывается, звучит безграмотно. Судя по ответам на Грамоте, в принципе, этот термин допускается, но у него ограничивающее значение
Речь идет о сети отелей: в разных городах и популярных местах отдыха
Проблема: название должно быть предельно кратким и емким. Предлагают вариант Отели и курорты Mela.
Мне не совсем нравится слово курорт, как-то оно не вписывается, звучит безграмотно. Судя по ответам на Грамоте, в принципе, этот термин допускается, но у него ограничивающее значение
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | курорты |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +1 | гостиничные комплексы |
Ekaterina Filatova
|
| 4 +1 | курортные комплексы / курортные отели |
Valery Kaminski
|
| 4 | развлекательно-рекреационный комплекс |
Tzvi Arieli
|
Change log
Jul 27, 2016 09:19: Natalie changed "Term asked" from "Resorts - Курорты или туркомплексы?" to "resorts"
Proposed translations
+2
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
resorts - Курорты или туркомплексы?
Selected
курорты
Прижилось уже (в большей мере чем 'отели и туркомплексы' / 'гостиницы и туркомплексы'):
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-07-27 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
А также 'Отели и курорты Хаятт' / 'Отели и курорты Кемпински' / 'Отели и курорты Рэдиссон' / ''
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Hotels & Reso...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-07-27 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
А также 'Отели и курорты Хаятт' / 'Отели и курорты Кемпински' / 'Отели и курорты Рэдиссон' / ''
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Отели и курор...
Note from asker:
| Ну раз уж "Хилтон"... :) |
| Мне тоже режет слух курорт, дико как-то звучит, но 1. отель и курортный комплекс (что значительно упростило бы проблему) в строку с ограниченным и обязательным количеством символов не входит. Нужно было выбирать между туркомплексом и курортом 2. Ссылки Олега, имхо, весьма и весьма авторитетны 3. На русскоязычном сайте отелей Мела уже "напереводили" курорты, и, судя по всему, заказчик все это дело одобрил. (так что теперь у "курорта" та же история, что и у словосочетания "отнюдь нет" - оное тоже прижилось :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
67
English term (edited):
resorts - Курорты или туркомплексы?
гостиничные комплексы
Но длинно, да. Курорты сплошь и рядом, но по словарю курорт — это немного другое.
5 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
English term (edited):
resorts - Курорты или туркомплексы?
развлекательно-рекреационный комплекс
resort - имеет значение - комплекс учреждений, не обязательно принадлежит одной компании
+1
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
resorts - Курорты или туркомплексы?
курортные комплексы / курортные отели
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-07-27 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zth5eez
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-07-27 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zth5eez
Something went wrong...