Член ProZ.com с Feb '16

Рабочие языковые пары:
русский => английский
украинский => английский
английский => русский
английский => украинский
украинский => русский

Larisa Horback
русский переводчик

Alpharetta, Georgia, США
Местное время: 01:09 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский, украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Сообщение пользователя
My Japanese is getting better. We started speaking English.
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Естественные науки (в целом)Государство / Политика
Медицина: ФармацевтикаХимия; химические науки и технологии
Медицина: ЗдравоохранениеОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Юриспруденция (в целом)Идиомы / Изречения / Поговорки
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиНедвижимость


Расценки
русский => английский - Расценка: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD в час
украинский => английский - Расценка: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD в час
украинский => русский - Расценка: 0.10 - 0.15 USD за слово / 35 - 45 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 43, Ответов: 134, Вопросов: 22
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод
Образование в области перевода Bachelor's degree - Kiev Polytechnic University, Georgia State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2013. Член ProZ.com c Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы украинский => английский (National Technic University )
украинский => английский (National Technic University )
английский => русский (Educational Testing Service - TOEFL)
английский (Georgia Perimeter College (Georgia State University), verified)
английский => русский (GPC)


Членство в ассоциациях ATA, Medical Interpreter Network of Georgia, AAIT
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Участие в конференциях Conferences attended
Bio

My name is Larisa Horback. I am Ukrainian and Russian translator, interpreter, editor, subtitler,

transcriber.

I earned my first money translating articles and contracts when I was at High school. Despite on my

experience in translation and love to languages (besides English, I know some Spanish and French),

I had to chose a different career. I graduated from Kiev Polytechnic University, got BS in Chemical

Engineering in 2006 and left for Atlanta, Georgia.

In 2007 my life instantly change after I became a mother. Trying to find my place in a New World

I studied at Georgia State University, Nursing Department. I took all required classes and passed all

exams to enter to Nursing School. In 2011 I had to take a maternity leave again and

returned to my "kids friendly" previous career, a career of translator. Later I got AS in Nursing

from GSU and passed certain minimum to be a Medical interpreter for Ukrainian and Russian LEP.

In 2017 I got certified by CCHI (Medical Interpreter);  I got certified from GoSub ( SDH and CC Subtitler).

I also work as a reviewer and an editor for different agencies and organizations.

Meanwhile, I work remotely for Language Select, as Ukrainian and Russian interpreter and face

to face freelance interpreter for Day Translation, Akorbi, Fluent, etc.






Ключевые слова Russian, Ukrainian, medical, technical, pharmaceutical, interpreter, translator, engineering, healthcare, cardiology, advertisement, history, statistics, cuisine, microbiology




Последнее обновление профиля
Jul 21






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search