Рабочие языковые пары:
русский => английский
украинский => английский
английский => русский

lhorback
Rus/Ukr translator/interpreter/subtitler

Alpharetta, GA, США
Местное время: 07:20 EST (GMT-5)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский, украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
О себе
My native languages are Russian and Ukrainian. My parents spoke Russian and grandparents spoke Ukrainian only.
I work as a trabslator since 2000 and as interpreter since 2005.
Since than I translated technical, medical, legal, business documents, texts, articles.
In 2006 I moved to Atlanta, GA; I attended to GSU, work as a translator and as a community interpreter.
In 2017 I became certified Medical interpreter (CCHI).
I work as a freelancer translator and editor for several American agencies.

Education

Kiev Polytechnic University (BS in Chemical Engineering)

Georgia State University (AS in Nursing).

Got certified as a medical interpreter and translator from Fluent Solutions;

I have Core Certification Healthcare Interpreter (CoreCHI).

I have a certificate from Go SUB an education of the Art of Subtitling CC/SDH.

I am MING, ATA and AAIT member.

Experience

* medical and legal translations (Russian, Ukrainian- English and English- Ukrainian/Russian)

*work as consecutive interpreter (face to face and remotely).

I work for Fluent Solutions, Language Select, World Translation Center, Manpower group, etc

I interpret mostly medical, legal, quasi legal and business articles, texts, forms, applications, insurance claims, etc.

I also work as a subtitler, CC and SDH.

Use SDL Studio Trados 2015
MS Windows
EZTitles
Ключевые слова Russian, Ukrainian, medical, technical, pharmaceutical, interpreter, translator, engineering, healthcare, cardiology, advertisement, history, statistics, cuisine, microbiology




Последнее обновление профиля
Dec 7, 2017






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search