Marlin31 Mar 25, 2016:

Приходилось работать на з-де полимерного машиностроения. Там, кроме всего прочего, выпускались мельницы для переработки отходов платмассы. Основа механизма - фреза (ротор) на 300-500 кг. Естественно, ножи у него съемные, потому как посадить такую штуку на вал и обеспечить зазоры в 1-2 мм в случае цельнолитой конструкции нереально. У кого есть более-менее солидный электрорубанок может легко убедиться в том, что ножи на фрезе съемные и регулируемые, что и позволяет добиваться всех необходимых допусков-посадок. Переводите как роторно-ножевой измельчитель или фреза. А заморачиваться на том чтобы исходная сумма слов была равна таковой на выходе не нужно - людям, которые в теме, все понятно, а тем, которые не в теме, все равно не объяснишь.

Igor Andreev Mar 24, 2016:

мельница себе и мельница, ну, возможно, высокоскоростная с дисковым измельчителем )
пардон, роторным

Vest (asker) Mar 24, 2016:

Я в пищевой тоже не очень. Это медицина (смеси для питания). Получают растворы для питания. Добавляют ингредиенты, и рассказывают почему лучше добавлять не крупные кристаллы, а тонкомолотый порошок. А для измельчения используют high speed rotary grinding wheel cutter. Вот и весь контекст. То есть этот аппарат вспоминают два раза (ну и другие понятные мельницы и измельчители)

Oleg Delendyk Mar 24, 2016:

Прямо как в анекдоте Полковник проверяет перевод, сравнивая количество слов. Ну, а контекст-то где? Или картинка. Я, конечно, не знаток пищевой промышленности. Но до сих пор считал. что соль и сахар производятся уже в виде мелкодисперсных гранул или порошков.

Vest (asker) Mar 24, 2016:

К сожалению, 90% текстов пишут не нейтивы. А заказчик хочет видеть все слова. Я тоже написала вначале так, как предложил Игорь: роторно-ножевой измельчитель, но чувствую, что вопрос о том куда делся wheel меня не обойдет... :))

Oleg Delendyk Mar 24, 2016:

Без контекста это гадание на кофейной гуще. Похоже, что писал не нейтив.