Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
volumenoptimiert
Russian translation:
оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Oct 27, 2015 16:25
8 yrs ago
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
volumenoptimiert
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sattelanhänger
Die Hubeinrichtung ermöglicht dadurch bei einem Fahrzeug mit besonders niedriger Rahmenhöhe (sogenanntem volumenoptimierten Fahrzeug) den Betrieb mit einem Sattelanhänger mit normaler Sattelhöhe.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов |
Denys Dömin
|
| 3 | оптимизированный по объему |
Alexander Ryshow
|
| 3 | с оптимизированным грузовым объемом |
Auto
|
Proposed translations
14 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
оптимизированный для перевозки крупногабаритных грузов
В данном контексте есть два типа оптимизации: nutzlastoptimiert/volumenoptimiert
https://books.google.com.ua/books?id=pl4cBQAAQBAJ&pg=PA191&l...
Т. е. транспортное средство может быть оптимизировано для перевозки очень тяжеловесных и/или очень больших (негабаритных, крупногабаритных) грузов.
Пример грамотной русской формулировки в схожем контексте:
http://www.dissercat.com/content/optimizatsiya-tekhnologii-p...
https://books.google.com.ua/books?id=pl4cBQAAQBAJ&pg=PA191&l...
Т. е. транспортное средство может быть оптимизировано для перевозки очень тяжеловесных и/или очень больших (негабаритных, крупногабаритных) грузов.
Пример грамотной русской формулировки в схожем контексте:
http://www.dissercat.com/content/optimizatsiya-tekhnologii-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
оптимизированный по объему
12 hrs
с оптимизированным грузовым объемом
sogenanntes volumenoptimiertes Fahrzeug - автомобиль с оптимизированным грузовым объемом
Something went wrong...