Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
figal
Russian translation:
пятигаллонный
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Feb 7, 2014 17:03
10 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
figal
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
аппараты газводы
Syrup supply -- Bag-in-Box of five gallon syrup tank (figal)
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пятигаллонный |
mk_lab
|
| 3 | сифон |
*Alena*
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
пятигаллонный
figal - это очень распространенное в США сокращение от "five gallons"
Patente US4362178 - Figal washer system - Patentes do Google
www.google.com.br/patents/US4362178
The present invention is directed to improvements to a Figal Washer System. A Figal Washer System is a system for washing Figal five gallon syrup containers ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-02-07 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Five gallon nestable plastic syrup container patents.justia.com/patent/5064101
The stainless steel type of container is known as a "Figal", ... a syrup container with a five-gallon capacity fabricated primarily of stainless steel.
figal tank/keg - Home Brew Forums
www.homebrewtalk.com/.../figal-tank-keg-184...
Figal is what the restaurant industry used to call corney kegs at least at the place I worked. Figal was shortened on the order form for five gallons ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
А нас тоже такие контейнеры везде и повсюду есть. Называются "20-литровыми флягами"
Patente US4362178 - Figal washer system - Patentes do Google
www.google.com.br/patents/US4362178
The present invention is directed to improvements to a Figal Washer System. A Figal Washer System is a system for washing Figal five gallon syrup containers ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-02-07 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Five gallon nestable plastic syrup container patents.justia.com/patent/5064101
The stainless steel type of container is known as a "Figal", ... a syrup container with a five-gallon capacity fabricated primarily of stainless steel.
figal tank/keg - Home Brew Forums
www.homebrewtalk.com/.../figal-tank-keg-184...
Figal is what the restaurant industry used to call corney kegs at least at the place I worked. Figal was shortened on the order form for five gallons ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
А нас тоже такие контейнеры везде и повсюду есть. Называются "20-литровыми флягами"
Note from asker:
| Большое спасибо, Михаил! Я ни в одном словаре не мог найти :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Алена, извините, что не смог выбрать и Ваш ответ, он тоже правильный."
1 hr
сифон
Емкость для сиропа вмещающая 5 галлонов (в комплекте с сифоном).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поспешила с ответом, нашла точное объяснение:
Bag-in-Box (5 gallons of syrup in plastic bag in carton) and Figal (5 gallons of syrup in stainless container) are the two main types of post-mix dispensers.
В комплект сифона входит емкость для сиропа, вмещающая 5 галлонов (емкость из нержавеющей стали).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Post-mix Fountain Style
http://www.ebay.com/gds/How-to-Fix-a-Soda-Dispenser-/1000000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поспешила с ответом, нашла точное объяснение:
Bag-in-Box (5 gallons of syrup in plastic bag in carton) and Figal (5 gallons of syrup in stainless container) are the two main types of post-mix dispensers.
В комплект сифона входит емкость для сиропа, вмещающая 5 галлонов (емкость из нержавеющей стали).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-07 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Post-mix Fountain Style
http://www.ebay.com/gds/How-to-Fix-a-Soda-Dispenser-/1000000...
Reference:
http://www.kooltap.com/figal-container-tanks/
http://homestore.com.ua/product/sifon-sodastream-pure-3-siropa-v-podarok-8156
Note from asker:
| Большое спасибо, Алена! |
Something went wrong...