Jan 5, 2013 22:31
11 yrs ago
Russian term
разрешать заявления
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Милиция обязана принимать любые заявления (сообщения) о преступлениях и разрешать их в порядке, установленном уголовно-процессуальным законом.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
resolve
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Tatsiana Ihnatsyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
15 years in profession
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
handle reports
I would go "The police are obliged to record any reports (messages) concerning crimes and handle them as required by the criminal procedure law".
Reference:
http://www.ocregister.com/articles/reports-312378-tustin-police.html
http://palosverdes.patch.com/articles/ranger-hotline-to-handle-reports-of-preserve-misuse
12 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
accept and answer (to) any crime reports
receive willingly any reports and find the way to give the affirmative & correct solution to them
Answer:
generally, an answer is a reply to a question or is a solution, a retaliation, or a response that is relevant to the said question; Understand the meaning of and give the correct solution to said question; A formal response to an information or report, admitting or denying the allegations in them;
http://en.wikipedia.org/wiki/Answer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-06 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Only the court may resolve or judge the reported crime finally (that may not be resolved just by the police)!
Answer:
generally, an answer is a reply to a question or is a solution, a retaliation, or a response that is relevant to the said question; Understand the meaning of and give the correct solution to said question; A formal response to an information or report, admitting or denying the allegations in them;
http://en.wikipedia.org/wiki/Answer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-06 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Only the court may resolve or judge the reported crime finally (that may not be resolved just by the police)!
22 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
the police are obliged to carefully consider and verify any statement made to them.
I´d say; in other words: are obliged to look into the matter
Something went wrong...