Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
БКЗ и БК
English translation:
BKZ and BK
Jan 13, 2012 08:22
12 yrs ago
Russian term
Ольга
БКЗ и БК
Russian to English
Science
Petroleum Eng/Sci
Geophysical logging
Словари, которыми я пользуюсь, нередко переводят БКЗ (боковое каротажное зондирование) и БК (боковой каротаж) одинаково. Хотя по контексту оригинала, а также в учебнике, это не совсем одно и то же. В оригинале даются значения по БК и другие значения по БКЗ.
Пока переводила БК как lateral logging, а БКЗ как lateral log sounding. Но не знаю, правильно ли это. Также очень хотела бы узнать английскую аббревиатуру для БКЗ, особенно для перевода таблиц. (Аббревиатура для БК в словарях есть, LL, но словари, как я упоминала, пишут на эту тему довольно непоследовательно и противоречиво. LL -точно именно боковой каротаж, а не боковое каротажное зондирование и не общее понятие?)
В словарях также есть термин laterologging. Это то же самое, что lateral logging, или есть какая-то разница? Laterologging - это только боковой каротаж, или общее понятие для бокового каротажа и бокового каротажного зондирования?
Также в тексте встречается МБК (микробоковой каротаж). Наверное, MLL.
Главные вопросы: как правильно перевести БКЗ и БК, чтобы получатели их не перепутали по моему переводу? И какова английская аббревиатура для БКЗ?
Спасибо.
Пока переводила БК как lateral logging, а БКЗ как lateral log sounding. Но не знаю, правильно ли это. Также очень хотела бы узнать английскую аббревиатуру для БКЗ, особенно для перевода таблиц. (Аббревиатура для БК в словарях есть, LL, но словари, как я упоминала, пишут на эту тему довольно непоследовательно и противоречиво. LL -точно именно боковой каротаж, а не боковое каротажное зондирование и не общее понятие?)
В словарях также есть термин laterologging. Это то же самое, что lateral logging, или есть какая-то разница? Laterologging - это только боковой каротаж, или общее понятие для бокового каротажа и бокового каротажного зондирования?
Также в тексте встречается МБК (микробоковой каротаж). Наверное, MLL.
Главные вопросы: как правильно перевести БКЗ и БК, чтобы получатели их не перепутали по моему переводу? И какова английская аббревиатура для БКЗ?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | BKZ and BK |
Maria Fokin
|
| 4 | side wall resistivity log / focused log |
Andrey Korobeinikov
|
References
| from Kuznetsov's R>E Technical Dictionary |
GaryG
|
Proposed translations
+3
44 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
BKZ and BK
Russian resistivity log interpretation has become an important and integral part of well log interpretation with interest of the major oil companies in search of oil in the Former Soviet Union (FSU). Some of the common logs a petrophysicist comes across in Russian log interpretation are the unfocused BKZ gradient (lateral) logs, potential (normal) 0.5 m log, focused BK (LL3-type), and induction IK (6FF40-type) logs.
Enhanced Interpretation of Russian and Old Electrical Resistivity Logs Using Modeling and Inversion Methods
M.A. Frenkel, A.G. Mezzatesta, K.-M. Strack, Western Atlas Logging Services, SPE Annual Technical Conference and Exhibition, 5-8 October 1997, San Antonio, Texas
http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=000...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-13 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Three types of programs are presented for electronic computers, designed to solve some problems of laterolog (BKZ curves) interpretation.
Machine interpretation of coring by lateral sounding.
International Geology Review
Volume 8, Issue 6, 1966
DOI:10.1080/00206816609474323
G.K. Gorbik, S.M. Zundelevich & A.Ye. Kulinkovich
pages 656-664
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00206816609474323...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-13 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
if you want an equivalent:
боковое каротажное зондирование (БКЗ) - coring by lateral sounding (CLS)
боковой каротаж (БК) - (side-wall) laterologging (LL)
although, it may be better to maintain the russian abbreviations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Presence of radial gradient of resistances, measured by earth borers with various depth
of investigation by micrologging (ML), coring by lateral sounding (CLS), micro- laterologging (MLL),
(side-wall)laterologging (LL) and induction well logging (IL).
http://www.igu.org/html/wgc2003/WGC_pdffiles/10155_104548204...
Enhanced Interpretation of Russian and Old Electrical Resistivity Logs Using Modeling and Inversion Methods
M.A. Frenkel, A.G. Mezzatesta, K.-M. Strack, Western Atlas Logging Services, SPE Annual Technical Conference and Exhibition, 5-8 October 1997, San Antonio, Texas
http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=000...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-13 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Three types of programs are presented for electronic computers, designed to solve some problems of laterolog (BKZ curves) interpretation.
Machine interpretation of coring by lateral sounding.
International Geology Review
Volume 8, Issue 6, 1966
DOI:10.1080/00206816609474323
G.K. Gorbik, S.M. Zundelevich & A.Ye. Kulinkovich
pages 656-664
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00206816609474323...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-13 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
if you want an equivalent:
боковое каротажное зондирование (БКЗ) - coring by lateral sounding (CLS)
боковой каротаж (БК) - (side-wall) laterologging (LL)
although, it may be better to maintain the russian abbreviations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Presence of radial gradient of resistances, measured by earth borers with various depth
of investigation by micrologging (ML), coring by lateral sounding (CLS), micro- laterologging (MLL),
(side-wall)laterologging (LL) and induction well logging (IL).
http://www.igu.org/html/wgc2003/WGC_pdffiles/10155_104548204...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
side wall resistivity log / focused log
Термины взяты из мультитрана. В качестве подтверждения см. Википедию.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-13 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вся разница в том, что БК - это нефокусированное зондирование, а БКЗ - фокусированное.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-13 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка почему-то не открывается. Посмотрите, в Википедии статью "Геофизические исследования скважин", там все подробно описано.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-13 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вся разница в том, что БК - это нефокусированное зондирование, а БКЗ - фокусированное.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-13 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка почему-то не открывается. Посмотрите, в Википедии статью "Геофизические исследования скважин", там все подробно описано.
Example sentence:
Геологическая интерпретация заключается в определении геологических характеристик разреза. Выше указывалось, что существуют две макромо
Метод, основанный на применении зондов с фокусированной системой питающих электродов, называют боковым каротажем (БК).
Note from asker:
| Спасибо. Ольга |
Reference comments
13 mins
Reference:
from Kuznetsov's R>E Technical Dictionary
Hopefully not adding to your confusion but it translates боковой колонковый каротаж as "side-wall coring, side-wall sampling, side-wall testing"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Levis
: для справки и дальнейшего мастеринга пойдет. но не-много не то.
1 hr
|
Something went wrong...