This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
data transmission cores
to provide policy leadership

Glossary entry

English term or phrase:

embrace change

Russian translation:

Приветствовать перемены

Added to glossary by Marina Dolinsky (X)
Jan 11, 2012 19:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term

embrace change

English to Russian Bus/Financial Management Лидерство
Nothing is ever static. You’re either getting better or worse. If you’re staying the same, you’re getting worse. As a company you need to continually innovate, improve, and **embrace change**.
Proposed translations (Russian)
4 Приветствовать перемены
4 +4 быть открытым переменам
4 +2 адаптироваться
4 позитивно относиться к (происходящим) изменениям (переменам), см. ниже
3 проникнуться духом изменений
3 быть восприимчивым к переменам
1 своевременно реагировать на перемены/изменения

Discussion

OWatts Jan 12, 2012:
Только хотела предложить вариант "не бояться перемен", а он, оказывается, уже есть в дискуссии :-) Думаю, что я бы так перевела.
ViBe Jan 11, 2012:
"Не бояться перемен!" "Выезжайте за ворота и не бойтесь поворота" ("Машина времени") - если это нужно для заголовка! Или - ради "философского стиля" - "все течет, все изменяется..."
Vadim Kadyrov Jan 11, 2012:
consider the following sentences We hope these regions will embrace democratic reforms,

or

Most West European countries have embraced the concept of high-speed rail networks with enthusiasm.
(Longman)
Marina Dolinsky (X) (asker) Jan 11, 2012:
Мне кажется, что тут как раз имеется в виду не быть готовым к изменениям, а самим вводить изменения. В общем что-то в этом роде. Смысл такой, что компания не может выжить в наше время, если она не будет изменяться. Но у меня не получается красиво сказать :((
ViBe Jan 11, 2012:
Или: совершенствоваться, эволюционировать, быть готовой к постоянным изменениям …
Marina Dolinsky (X) (asker) Jan 11, 2012:
Дело в том, что это варажение также является заголовком этого текста.
Текст очень философского стиля, поэтому нужен хороший креатив

Proposed translations

3 hrs
Selected

Приветствовать перемены

...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Этот вариант, по-моему лучше всего отражает суть."
+2
1 min

адаптироваться

++

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-11 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. буквально "реагировать на изменение конъюнктуры"
Peer comment(s):
agree Vladimir Shelukhin
1 min
agree Levis : +1!, или приспособиться "обняв новое"))))
21 mins
Something went wrong...
15 mins

проникнуться духом изменений

/
Note from asker:
Спасибо! Мне нравится Ваш вариант.
Something went wrong...
16 mins

быть восприимчивым к переменам

...
Example sentence:

В XXI веке синонимом прогресса стали инновации, поэтому успешным станет тот, кто будет самым восприимчивым к переменам.

Note from asker:
Спасибо, Игорь. Вы на меня только не обижайтесь, но по-моему приведенное Вами проедложение, абсолютно не имеет смысла. Впрочем весь Нет завален подобным кошмаром.
Peer comment(s):
neutral Levis : change-sensitive это зовется ;-) БО.
39 mins
Something went wrong...
+4
59 mins

быть открытым переменам

...........
Peer comment(s):
agree Tatiana Dare
27 mins
Thank you, TJ!
agree DTSM : с радостью принимать (любые) перемены, радоваться переменам
1 hr
Thank you, Dimak!
agree froimovich
1 hr
Thank you, froimovich!
agree OWatts : или "быть готовым к переменам"
4 hrs
Thank you, OWatts!
Something went wrong...
3 hrs

своевременно реагировать на перемены/изменения

опиралась на контекст предложения
Something went wrong...
16 hrs

позитивно относиться к (происходящим) изменениям (переменам), см. ниже

В данном контексте, кмк, глагол embrace имеет значение accept (welcome).

Соответственно, перевод:

В жизни нет ничего застывшего. Человек меняется либо к лучшему, либо к худшему. Если он не меняется, значит, он меняется к худшему. Если речь о компании, то ее сотрудникам необходимо постоянно (все время, непрерывно) генерировать новые идеи (внедрять инновации, проявлять инновационную активность), (само)совершенствоваться и позитивно относиться к (происходящим) изменениям (или: переменам).

При переводе Embrace change как заголовка предложил бы: Позитивное отношение к… (см. выше).

Примеры словоупотребления:
Сотрудники в целом позитивно отнеслись к изменениям, но им приходилось работать чуть ли не 24 часа в сутки. И когда новая информационная система дала сбой, работа ряда отделов оказалось парализованной, у людей просто опустились руки. В результате вернуть их в привычное рабочее русло оказалось гораздо сложнее, чем в свое время зажечь на внедрение инноваций.
http://www.mainjob.ru/publications/?view=6361

В рамках данной статьи рассмотрим один из наиболее важных аспектов в системе управления персоналом в условиях организационных отношений - формирование позитивного отношения персонала компании к происходящим изменениям.
http://www.vkaznu.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=44...

Имхо, как и обычно.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search