Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are better off
Russian translation:
Вы окажетесь в более выгодном положении
Added to glossary by
Andrey Rykov
Nov 24, 2011 18:40
12 yrs ago
English term
You are better off
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Из статьи по ветровой энергетике:
The risk associated with under- or over-estimating energy prices is not symmetric. *You are better off* if your assumption of future energy prices is too high rather than too low, as this assumption will result in being more efficient rather than "optimal," giving rise to greater sales and increased avoidance of backup power costs. Energy prices that are conservatively low lead to lower sales and reduced protection against backup power costs.
The risk associated with under- or over-estimating energy prices is not symmetric. *You are better off* if your assumption of future energy prices is too high rather than too low, as this assumption will result in being more efficient rather than "optimal," giving rise to greater sales and increased avoidance of backup power costs. Energy prices that are conservatively low lead to lower sales and reduced protection against backup power costs.
Proposed translations
(Russian)
References
better off | Katerina O. |
Change log
Nov 27, 2011 04:36: Andrey Rykov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76510">Andrey Rykov's</a> old entry - "You are better off"" to ""Вы окажетесь в более выгодном положении, если""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Вы окажетесь в более выгодном положении, если
не люблю я такие ссылки приводить в качестве примера, но так действительно говорят.
https://www.google.com/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8...
https://www.google.com/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
Считайте, что вам повезло
*
+3
9 mins
для вас выгоднее / лучше
В данном контексте не может быть "считайте, что вам повезло" - судя по предложению, это отрывок из письма / текста для потребителей бытовой электроэнергии, там стилистика более официальная.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поправляю сама себя: речь, конечно, не о бытовом элекстричестве. Однако стиль тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поправляю сама себя: речь, конечно, не о бытовом элекстричестве. Однако стиль тот же.
Peer comment(s):
agree |
Evgenia Attebery
1 min
|
спасибо
|
|
neutral |
sas_proz
: Гм, а вы комментарий к вопросу прочли? "Из статьи по ветровой энергетике".
2 mins
|
Уже заметила сама, поправила. Спасибо.
|
|
agree |
Bakytbek
7 hrs
|
agree |
Katerina O.
9 hrs
|
1 hr
<u>Для Вас выгоднее</u>, если ваши предположения...
Totally agree with Mila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание текста о ценаx на энергию ..."для Вас выгоднее" здесь больше подxодит по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание текста о ценаx на энергию ..."для Вас выгоднее" здесь больше подxодит по смыслу.
Peer comment(s):
neutral |
sas_proz
: Если вы "totally agree", то зачем же помещаете свой ответ? Да еще пишете "Вас" с прописной буквы - это в статье-то?
9 hrs
|
neutral |
Katerina O.
: Не обращайте внимания на резкость sas-proz. Он иногда забывает, что ответы дает человек, а не машина. Но мысль верна: чтобы выразить согласие с ответом, достаточно оставить комментарий agree в разделе ответа.
18 hrs
|
2 hrs
вы заработаете больше
Идиома, господа. В исходном тексте в ковычках даже.:)
Peer comment(s):
neutral |
sas_proz
: В "кАвычки" (точнее звездочки) взял автор вопроса. А у идиомы смыслов много.
9 hrs
|
11 hrs
вам пойдет на пользу
Вам лишь пойдет на пользу, если...
Reference comments
9 hrs
Reference:
better off
Idioms: better off - In a better or more prosperous condition
Example sentence:
would be better off taking the train instead of driving; felt better off after the rise in stock prices.
Reference:
Something went wrong...