Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
без движение
English translation:
(be) put on hold
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Bulgarian term
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
без движение
По мое мнение не е нужен повече контекст.
Юридически документ.
| 5 +3 | (be) put on hold |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | to shelve smth |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | There is no progress in the case/lawsuit. |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | no new development |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | abandon(ed) |
atche84
|
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(be) put on hold
"The city of Anchorage's lawsuit against the Knik Arm Bridge project is put on hold in hopes of finding a settlement."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-22 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Идеята ми е, че делото е 'замразено", тоест "без движение" по него. Поне аз така бих го превел. :)
http://www.youralaskalink.com/news/local/Knik-Arm-Bridge-Lawsuit-Put-On-Hold-129925578.html
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petia Markova
14 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 12 hrs
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
to shelve smth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-22 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: to put smth off = delay, postpone
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-22 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/put-off
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
There is no progress in the case/lawsuit.
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
no new development
Discussion
The trouble is that the phrase is at the beginning and there follows a counter claim.