This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
company capabilities
trabeculotomy internal approach

Glossary entry

English term or phrase:

core business

Russian translation:

основной бизнес

Added to glossary by Marina Dolinsky (X)
Mar 4, 2011 09:57
13 yrs ago
English term

core business

English to Russian Bus/Financial Management strategy
Текст о книгах Криса Зука

"Profit from the Core"
"Beyond the Core"

Словарный перевод мне известен:
"основная деятельность (основной вид деятельности, которым занята компания; т. е. деятельность, на которой компания специализируется и от которой получает основную долю дохода)"

Нужно что-то емкое и короткое, но не слишком метафоричное.

Типичные контексты:
... transform your core business by finding hidden assets in
... deep understanding of your core and its assets...
... to redefine your core business and make a transition to something new

Заранее спасибо всем откликнувшимся.
Proposed translations (Russian)
4 +4 основной бизнес
3 +2 профильная дейтельность
4 +1 ключевой бизнес
4 основная деятельность
3 +1 Основное направление бизнеса
3 ядро (активности)
3 обычная деятельность
References
FYI
Change log

Mar 9, 2011 07:40: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry

Discussion

Dmitri Lyutenko Mar 6, 2011:
Тогда я за два "основных варианта": основной бизнес и ключевой бизнес.

Спасибо за интересный вопрос, Сергей!
Sergey Gurinovich (asker) Mar 6, 2011:
согласен, что единого сквозного термина не получится, но такая задача и не стоит, речь идет о выборе основного варианта (в заглавии и "сильных позициях" в тексте)
Dmitri Lyutenko Mar 6, 2011:
В упомянутой рецензии автор использует несколько синонимичных терминов, в том или ином виде уместных в каждом конкретном случае.

Перевод заголовков книг (как обобщающий вариант).
Прибыль от ключевых компетенций и За пределами ключевых компетенций

Терминология (рецензии):
Основной бизнес
Прибыль от основного бизнеса
Ключевой бизнес
Ключевая компетенция, рамки ключевой компетенции, ключевые компетенции
Вид деятельности – основной, новые виды деятельности, прочие виды деятельности
Выход за границы ключевого бизнеса
Занялся разработкой темы развития потенциала ключевого бизнеса
Смежный бизнес
Основной рынок, рыночная ниша
Основное направление
Смежная область
И т.д.
Dmitri Lyutenko Mar 6, 2011:
В случае крупной компании с несколькими (основными!) направлениями деятельности, мы должны говорить уже об основных центрах прибыли (доходов), т.е. об отдельных стратегических бизнес-единицах (бизнес-моделях). Или наборе таковых.

Поясню на примере.
Проблема в английском отсутствует – употребляется ”Core Businesses”. Но в русском “ключевые бизнесы” или “основные бизнесы” уже не звучит, мягко говоря. Приятнее использовать “основные направления (виды) деятельности”. Наверное.
Или, как вариант, "ключевые компетенции" (core competencies) - на мой взгляд, вполне достойный аналог, более глубоко отражающий суть.

Эта проблема, на мой взгляд, отчасти решена, например, вот в этой рецензии на вышеуказанные книги:
http://strategia.ucoz.ua/news/vykhod_za_granicy_kljuchevogo_...

Автор использует несколько синонимичных терминов, в том или ином виде уместных в каждом конкретном случае.
Dmitri Lyutenko Mar 6, 2011:
Некоторые размышления (не претендуя ни на что) 1. Profit from the Core and 2. Beyond the Core

Пролистал эти книжки, и прихожу к выводу, что (как вариант) я лично (если бы переводил эти книги) отказался бы от использования сквозной (единой) терминологии. Причём, вопрос касается как самого Core, так и Beyond the Core. Эти две категории (разделение) постоянно идут рядом.
Почему?
Маленькое семейное предприятие, выпускающее блинчики с вишнёвым вареньем и, например, компания Хонда. В первом случае понятно – основной (ключевой) бизнес – самые лучшие в квартале блинчики с вишнёвым вареньем. А в случае (например) Хонды? Машины? Мотоциклы? Самолёты? Силовое оборудование (моторы)? Как бы известно, что основной бизнес Хонды (ключевая компетенция) – конструирование и производство силовых установок. Есть и другие ключевые компетенции – производство одних из лучших в мире мотоциклов и т.д. Это то, в чём Хонда компетентней других.
В любой холдинговой компании несколько основных направлений деятельности, и в этом случае понятие “основной бизнес” (Core) как бы не отражает всю глубину-широту. Оно несколько узкое, на мой взгляд, и имеет право на употребление в случае, когда основной бизнес – как правило, единственный.
Dmitri Lyutenko Mar 4, 2011:
Да уж, задача достойная. Я пока не вижу решения. Посмотрел в сети аннотации к книге :-).
Утро вечера мудренее, завтра подумаем ещё.
Sergey Gurinovich (asker) Mar 4, 2011:
по мне так подошел бы но боюсь редактора завернут, не любят они слов типа "ключевой", "глобальный", "фокусировать" и "компетенции" :)

В принципе склоняюсь к "ядру", но тогда нужно как-то пояснять, что это такое, да и метафоры не приветствуются, если без них можно обойтись...

В общем, буду думать ...
Dmitri Lyutenko Mar 4, 2011:
Ключевой бизнес не подойдёт по стилю?

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

основной бизнес

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-04 10:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

ведущий бизнес

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-04 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

В деревне под Черновцами основной бизнес - пошив подвенечных ...‏
15 мар 2009 ... Свадебная революция произошла в маленькой деревне Волоки, что под Черновцами,
двадцать лет назад. Когда одна предприимчивая...‏

www.biznesnasele.ru/biznes-planeta/v-...‏ - עותק שמור - דפים דומים

Cleverics - Grab@Pizza — ИТ и основной бизнес‏
Соотнесение возможностей ИТ и требований основного бизнеса, установление
взаимовыгодных отношений, прогнозирование спроса и оценка эффективности работы
...‏

www.cleverics.ru/ru/services/educatio..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-04 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

в ...‏
Новость на Newsland: "Газпром" обещает инвесторам отдохнуть от крупных покупок.
В 2009-2010 гг. он вложит рекордные $65 млрд в основной бизнес - газовый. ...‏

www.newsland.ru/news/detail/id/240160...
Peer comment(s):
agree tschingite
22 mins
Спасибо!
agree Dmitri Lyutenko
2 days 4 hrs
Спасибо!
agree Andrei Mazurin
2 days 21 hrs
Cпасибо!
agree Semarg
4 days
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Как это часто бывает, самый очевидный вариант оказывается наиболее подходящим. Не исключено, что использовать в переводе придется практически все варианты, предложенные здесь, но основным будет этот."
9 mins

ядро (активности)

Это, по-моему, самый сжатый термин. Иначе придется все время писать "деятельность": "стержневые направления деятельности", "базовая деятельность"... Недостаток - нет "своего" прилагательного, т.к. "ядерный" вроде бы означает уже нечто совсем иное. Но это можно обойти описательными и/или генитивными конструкциями: фнукции ядра, активы ядра...
Ядро вашего бизнеса
В ядре
За пределами ядра
Something went wrong...
32 mins

основная деятельность

основной бизнес - это калька
Something went wrong...
+2
37 mins

профильная дейтельность

профиль - это и есть ядро

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-04 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

деятельность, хм
пардон
Peer comment(s):
agree Roman Lipchanskiy
6 hrs
spasibo
agree Katia Gygax
11 hrs
спасибо
Something went wrong...
1 hr

обычная деятельность

Profit from the Core - means Profit from the Core activities прибыль от обычных сделок
Beyond the Core - прибыль от других сделок
Something went wrong...
+1
2 hrs

ключевой бизнес

более емко и кратко, чем "основной", чаще употребляется в бизнес-текстах
Peer comment(s):
agree Dmitri Lyutenko
2 days 2 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

Основное направление бизнеса

Основное направление бизнеса или в зависимости от контекста - ведущая отрасль/продукция
Peer comment(s):
agree Dmitri Lyutenko
2 days 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

FYI

http://www.hbr-russia.ru/issue/15/1667/print
МНОГИЕ КОМПАНИИ имеют внушительные планы развития бизнеса, но мало кому удается их реализовать. Крис Зук и Джеймс Аллен в своей книге «Прибыль от основного бизнеса» (Chris Zook, James Allen. Profit from the Core) анализируют опыт 1854 крупных корпораций из разных стран...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-04 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще:
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=1&ite=88572
На основе всестороннего изучения десятилетних данных по более чем двум тысячам компаний, работающих в сферах технологий, услуг и потребительских товаров ряда отраслей, книга доказывает, что большинство стратегий роста не смогли создать стоимость — или даже разрушили ее — главным образом, потому, что ошибочно уводили в сторону от ядра бизнеса компаний. Авторы приходят к выводу, что неподвластная времени стратегическая заповедь — достижение силы на рынке четко определенного ядра своего бизнеса — остается главным источником конкурентного преимущества и самой надежной платформой успешного расширения бизнеса.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-04 12:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно. :-)
Note from asker:
Да, эту аннотацию к книге я видел. Совершенно жуткий перевод, чего стоит одно только "достижение силы" "на рынке ядра" и т.д.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search