This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

we bring exceptional value to our clients

Russian translation: См.

18:46 Feb 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: we bring exceptional value to our clients
I passionately believe that we bring exceptional value to our clients without compromising on our knowledge and expertise
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:49
Russian translation:См.
Explanation:
В зависимости от контекста может быть: Мы обеспечиваем исключительно высокие результаты для наших клиентов / мы приносим/обеспечиваем нашим клиентам необычайно высокую прибыль
Selected response from:

Nadezhda Wenzel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4См.
Nadezhda Wenzel
5 +2приносим исключительную пользу клиентам
Oleg Sollogub
4приносим нашим клиентам необыкновенную ценность
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
См.


Explanation:
В зависимости от контекста может быть: Мы обеспечиваем исключительно высокие результаты для наших клиентов / мы приносим/обеспечиваем нашим клиентам необычайно высокую прибыль

Nadezhda Wenzel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov
14 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Osipov
19 mins
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
46 mins
  -> Спасибо.
agree  Polina Stroganova
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приносим нашим клиентам необыкновенную ценность


Explanation:
зависимо от контекста

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
приносим исключительную пользу клиентам


Explanation:
value, конечно, в лоб как ценность переводить не стоит.
Но "прибыль" - это домысливание (клиентом может быть и некоммерческая организация, к примеру).
"обеспечиваем исключительно высокие результаты" - еще более сильное домысливание, ни о каких "результатах" речи не шло вообще. Консультант делится знанием и опытом, о как и для чего применить их - дело клиента. Клиент может все "профукать", и никакой консультант не заставит его "обеспечить высокий результат".
А приносят они пользу, т.е. нечто ценное=полезное для клиента. Что именно - не уточняется, как и в оригинале. Нормальное русское слово.

Oleg Sollogub
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Соглашусь, польза или полезный эффект от оказываемых клиенту услуг. О прибыли речи нет.
17 mins
  -> Спасибо
agree  Dmitri Lyutenko
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search