Mar 18, 2010 04:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term
funder of last resort
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Помогите, пожалуйста, с переводом термина funder of last resort
Фраза в следующем контексте:
The Parties therefore agree that where a Risk or other matter is stated to be for the account of the Turkish Party under this Agreement, the contractual arrangements in the PPA and other Project-related contracts (including, without limitation, any Host Government Agreement) will be such that the Project Participants will be held harmless on a current basis from that Risk or other matter. Where this results in the Turkish Party acting as a funder of last resort to the Project Company, such funding will be provided on a fully subordinated basis to the debt and equity investors in the Project Company.
Фраза в следующем контексте:
The Parties therefore agree that where a Risk or other matter is stated to be for the account of the Turkish Party under this Agreement, the contractual arrangements in the PPA and other Project-related contracts (including, without limitation, any Host Government Agreement) will be such that the Project Participants will be held harmless on a current basis from that Risk or other matter. Where this results in the Turkish Party acting as a funder of last resort to the Project Company, such funding will be provided on a fully subordinated basis to the debt and equity investors in the Project Company.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | См. вариант | Nadezhda Wenzel |
3 +1 | источник финансирования, к которому можно прибегнуть в последнюю очередь | Igor Antipin |
3 | неприкосновенный запас | Vladimir Grishin |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
См. вариант
Еще как вариант: инвестор последней инстанции (уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/international_o...
или сторона финансирования/финансирующая сторона последней инстанции
или сторона финансирования/финансирующая сторона последней инстанции
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: инвестор последней инстанции - термин, принятый Европейским банком.
6 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
52 mins
источник финансирования, к которому можно прибегнуть в последнюю очередь
...
3 hrs
неприкосновенный запас
как вариант...
Discussion