jurisprudential definition... regarding the legislation

Russian translation: в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurisprudential definition... regarding the legislation
Russian translation:в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения...
Entered by: Andrew Stefanovsky

11:41 Dec 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: jurisprudential definition... regarding the legislation
Доброго времени суток.

In the absence of a legal definition of what a political party is, a double jurisprudential definition has been provided by the Council of State and by the Constitutional Council regarding the legislation of 1988.

Насчет jurisprudential definition предполагаю, что возможно имеется в виду определние, основанное на правоприменительной практике, хотя не уверен. Но вот при чём тут regarding the legislation? Может ли иметься в виду, что это определение включили в законодательство в 1988 г.



Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 21:33
в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения...
Explanation:
В отсутствие (принятого) юридического определения политической партии, в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на два определения, данные Государственным Советом и Конституционным Советом (Франции).

ГОсударственный Совет - высшая судебная инстанция Франции

Конституционный Совет - регулятор деятельности властей

Определения этих инстанций не включены в законодательство 1988 года, но даны в порядке правоприменения.

See also: http://search.yahoo.com/search?p=legislation of 1988 france&...

Selected response from:

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Thank you very much, Andrew.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3правоведческое определение ... касательно законодательного акта от 1988 г.
Sergey Strakhov
4см.
Natalia Cherniak
4Определение, выработанное в нормоприменительной практике …. понятия, содержащегося в за
Serhiy Tkachuk
4в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения...
Andrew Stefanovsky
Summary of reference entries provided
Agree
Zoryana Dorak

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
правоведческое определение ... касательно законодательного акта от 1988 г.


Explanation:
примерно так.

Удачи!:)

Sergey Strakhov
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: С "правоведческим определением". В остальном - ИМХО, без точного знания контекста (например, хотя бы о какой стране и, соответственно, чьем законодательстве идет речь) тут могут быть любые варианты в соответствии со словарными значениями legislation. :)
16 mins
  -> Спасибо, Владимир! Насчет legislation - ход моих мыслей был точно таким же, как Ваш. Единственным доводом в пользу моего выбора стало: "от 1988 г.", ergo, это какой-то закон, а не законодательство в целом

agree  Marina GK: согласна
1 hr
  -> Спасибо, Марина:)

agree  Svetlana Salenik
1 hr
  -> Спасибо, Светлана:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В законодательстве после принятия закона часто даются его разъяснения, которые призваны помочь на практике применять те или иные положенимя закона, при этом никакие изменения в сам закон не вносятся.
Я думаю, что здесь "юридические разъяснения ...касательно закона..."
в данном случае jurisprudential = относящийся к судебной практике

Natalia Cherniak
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Определение, выработанное в нормоприменительной практике …. понятия, содержащегося в за


Explanation:
Определение, выработанное в нормоприменительной практике …. относительно понятия, содержащегося в законе

В виду отсутствия в законодательстве [=legal ] определения [of what a political party ]…. [Council of State and the Constitutional Council ] в своей нормоприменительной практике дали двойное [-возможно: состоящее из двух частей] определение этого понятия, используемого в законе 1988 года [- возможно: в связи с законом …(нужен контекст)]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за уточнение.
Значит все верно -
Кстати, я переводил много франц.судебн.текстов на анг.яз.

Т.е. смысл в том, что упомянутые органы [Council of State (администр.суд] , Constitutional Council (констит.суд)] в своей судебной [точнее – нормоприменительной] практике были вынуждены разработать такое определение пол.партии в связи с включением [использованием] данного понятия в законе 1988 года


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-24 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

а "двойное", наверное, потому, что они, каждый со своей стороны, дали определение этому понятию

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на определения...


Explanation:
В отсутствие (принятого) юридического определения политической партии, в отношении законодательных актов 1988 года судебная практика опирается на два определения, данные Государственным Советом и Конституционным Советом (Франции).

ГОсударственный Совет - высшая судебная инстанция Франции

Конституционный Совет - регулятор деятельности властей

Определения этих инстанций не включены в законодательство 1988 года, но даны в порядке правоприменения.

See also: http://search.yahoo.com/search?p=legislation of 1988 france&...



Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you very much, Andrew.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serhiy Tkachuk: к сожалению, не могу согласиться
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Agree

Reference information:
Философия не может ограничиться узким правоведческим определением этой категории


    Reference: http://journal.sakhgu.ru/archive/2005-01-4.doc
Zoryana Dorak
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search