Dec 21, 2008 01:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
bring to wed
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
movie poetic opening/Lovecraft's In The Vault
For some,
Spring brings fair skies to wed,
For others,
Thawed earth to bury the dead.
Может, кто подскажет, какой ассоциативный ряд выстроить в этом крохотном двустишии? Что означает to wed skies? Весна, образно говоря, ведет их под [небеса] венец? А как понятнее написать?
У меня пока получается так:
Одним весна ясные дни приносит
Других с талой землей в могилу уносит.
Весна для одних – ясных дней череда
Для других – уход в иной мир навсегда
Этот вышел несколько вольным, мне кажется.
Spring brings fair skies to wed,
For others,
Thawed earth to bury the dead.
Может, кто подскажет, какой ассоциативный ряд выстроить в этом крохотном двустишии? Что означает to wed skies? Весна, образно говоря, ведет их под [небеса] венец? А как понятнее написать?
У меня пока получается так:
Одним весна ясные дни приносит
Других с талой землей в могилу уносит.
Весна для одних – ясных дней череда
Для других – уход в иной мир навсегда
Этот вышел несколько вольным, мне кажется.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 hrs
Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
art, subtitles, poetry, yoga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ещё одна вариация
Кому-то дарит небеса весна для брачного покрова,
Кому-то ложе ото льда освободит для сна земного.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-12-23 19:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Нежная поэзия. Превосходно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и Всем остальным за участие!!! Все варианты очень достойны и ярки. "
+2
7 mins
Olga Vlasova
Native in Russian
Specializes in field
literature and coal processing texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
чистые небеса, под которыми венчаются
Может я не права, но мне показалось, что эту сроку можно перевести так:
Некоторым весна дарит чистые небеса, чтобы венчаться под ними.
Что касается поэтического перевода, пока ничего не складывается. Может позже муза посетит :о)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-21 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Может что-то вроде этого?
Одним весна сулит венец,
Другим - земных их дней конец.
Можно еще обыграть рифму "венчанье - прощанье"
Некоторым весна дарит чистые небеса, чтобы венчаться под ними.
Что касается поэтического перевода, пока ничего не складывается. Может позже муза посетит :о)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-21 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Может что-то вроде этого?
Одним весна сулит венец,
Другим - земных их дней конец.
Можно еще обыграть рифму "венчанье - прощанье"
Note from asker:
| Мне нравится вариант Ольги. Кратко и образно (весна = пробуждение и начало новой жизни > вступление в брак как зарождение новых отношений именно в ясный день, олицетворяющий свет > добро > теплоту - эти мои соображения). Во-вторых, противопоставление НАЧАЛО новой жизни в образе весны и КОНЕЦ жизни (to bury the dead). Что касается неблагозвучного сочетания некоторых букв, то можно переставить местами слова: ... их дней земных конец. Дело привычки. Не так уж сложно выговаривать. |
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Hoffman
: It's not really "to wed skies," but "brings fair skies" чтобы to wed. It sounds a little strange because it's hard to force English into rhymes sometimes.
4 hrs
|
|
Thank you! You are so right about forcing English into rhymes! Russian is so more rhythmical! Maybe it's because of the diphthongs? :o)
|
|
| neutral |
Anna Bordanova (Semyonova)
: звукосочетание "земных_ых_дн" не радует
6 hrs
|
|
Аскер вам за меня ответил - можно переставить. Но спасибо за замечание.
|
|
| agree |
gurunaky
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
6 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
мысли вслух :)
Для одних весна – белокурых небес высота,
А другим вместе с талой землей - в мир иной …
А другим вместе с талой землей - в мир иной …
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: Зоя, что-то у нас с Вами лирическое настроение.... :-)
22 mins
|
|
была на море под ясным небом, загорела, пальмы вот с кокосами-сплошная лирика :))
|
|
| neutral |
Anna Bordanova (Semyonova)
: "белокурые небеса" - забавно, а вот талая земля в мир иной не уходит, разве что талая вода
46 mins
|
+2
6 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
навеянное снежной порошей...
Синь небес принесет весна для одних,
Чтоб под нею венчались.
Холод, стужу погоста - другим,
Чтобы с ними прощались.
Чтоб под нею венчались.
Холод, стужу погоста - другим,
Чтобы с ними прощались.
Peer comment(s):
| agree |
andress
17 mins
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Zoya Askarova
: искала во вторую строчку слово, а вот до "погоста" не додумалась...
19 mins
|
|
это наверное потому, что у нас стужа за окном, не пальмы с кокосами :-)
|
7 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
my threepence:
Весной и для венчанья день ясней
Да и земля для погребенья мягче...
На варианте не настаиваю: мне просто интересно было попробовать найти форму:)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-12-21 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
В порядке шлифовки вышеприведенного:
"... Весной и для венчанья день ясней
И грудь земли для погребенья мягче..."
Так, вроде бы стройнее выходит..
Да и земля для погребенья мягче...
На варианте не настаиваю: мне просто интересно было попробовать найти форму:)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-12-21 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
В порядке шлифовки вышеприведенного:
"... Весной и для венчанья день ясней
И грудь земли для погребенья мягче..."
Так, вроде бы стройнее выходит..
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Bordanova (Semyonova)
: до шлифовки было лучше с образностью... пусть и менее стройно.
11 mins
|
|
Спасибо, cestbeau:) "Чем больше сдадим, тем лучше" (с) Г.Вицин
|
10 hrs
еще вариант
Для кого-то
Весеннее небо венцом обернется,
А иным –
Мертвецов хоронить в талой почве придется.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
или
Молодые пойдут под венец по весне,
А мертвец обретет свой покой в талой земле.
Весеннее небо венцом обернется,
А иным –
Мертвецов хоронить в талой почве придется.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
или
Молодые пойдут под венец по весне,
А мертвец обретет свой покой в талой земле.
Note from asker:
| У вас точнее и компактнее, на мой взгляд. Здорово! Спасибо! |
-1
10 hrs
приносит свадьбы
Одним весна приносит свадьбы,
Другим - могильные обряды..
или
Одним весною свадьба светит,
Другим - конец пути на свете...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
Кому-то от весны в подарок небо для венчанья
Кому-то лишь могила и отчаянье
Другим - могильные обряды..
или
Одним весною свадьба светит,
Другим - конец пути на свете...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
Кому-то от весны в подарок небо для венчанья
Кому-то лишь могила и отчаянье
Note from asker:
| Скажите, а что свадьба не обряд? По-моему, такой же обряд, как и похороны. Просто здесь прямой контраст между радостью, связанной с началом новой жизни (скрепление брачных уз) и уходом "прежней" жизни. Не думаю, что это грубая ошибка, при том что стихотворение не претендует на гениальность или серьезность. Это придумка режиссера к своему мультфильму. Этим вводным стишком он хотел предварить рассказ о могильщике, который не очень-то заботился о почивших на его кладбище. |
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: свадьбы-обряды сама по себе рифма ужасная. Да ещё и "могильные"
1 hr
|
|
пожалуй Вы правы, снимаю первый вариант
|
Something went wrong...