This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

20 win campaign

Russian translation: сезонов в которые команда игрока выигрывала 20 матчей или больше

09:14 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: 20 win campaign
In the 1960s I won more games then any other national league pitcher and throughout my career I had six 20 win campaigns.

Речь идет о бейсболисте Хуане Маришале. Что такое 20 win campaigns?
Yelena.
United Kingdom
Local time: 08:58
Russian translation:сезонов в которые команда игрока выигрывала 20 матчей или больше
Explanation:
при участии игрока

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-14 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Men\'s Basketball
... its final 16 games to finish the season with a _20-11 record_ (20 wins, 11 losses) for its fifth
20-win season in school history and its first 20-win campaign since 1994-95. ...
www.morningside.edu/mustangs/mensbb/index.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ferris State University 2004-05 Women\'s Basketball Recruits
... games and registered their second 20-win campaign in the last five seasons.
... to the program’s first 20-win campaign _(21-4)_ (21 wins, 4 losses) by averaging 15.7 points, ...
www.ferris.edu/htmls/sports/bbwomen/0405recruits.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"при участии игрока\" важный момент - для команды выиграть 20 матчей за сезон - легко :)
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сезонов в которые команда игрока выигрывала 20 матчей или больше
Konstantin Kisin
5 +2у него было 6 лет, в которые он выиграл не менне 20 игр
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сезонов в которые команда игрока выигрывала 20 матчей или больше


Explanation:
при участии игрока

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-14 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Men\'s Basketball
... its final 16 games to finish the season with a _20-11 record_ (20 wins, 11 losses) for its fifth
20-win season in school history and its first 20-win campaign since 1994-95. ...
www.morningside.edu/mustangs/mensbb/index.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ferris State University 2004-05 Women\'s Basketball Recruits
... games and registered their second 20-win campaign in the last five seasons.
... to the program’s first 20-win campaign _(21-4)_ (21 wins, 4 losses) by averaging 15.7 points, ...
www.ferris.edu/htmls/sports/bbwomen/0405recruits.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"при участии игрока\" важный момент - для команды выиграть 20 матчей за сезон - легко :)

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darya Kozak
44 mins
  -> thanks
agree  Angeliki Kotsidou (X): did Chelsea ever have one of this?? hm :D The best decision of your life mate;)
1 hr
  -> I have a smartass comment, but after Liverpool's heroics last night I better swallow my tongue! Thanks Angeliki :))++Ahaha :)
agree  Levan Namoradze: Absolutely.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
у него было 6 лет, в которые он выиграл не менне 20 игр


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-14 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Причем выиграл именно он - будучи основным питчером (starter).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 09:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Выигравает команда, понятное дело, но питчеру засчитывается win, когда он начинает игру в основном составе. ИМХО. Конфиденс понижаю до 4.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-04-14 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"In the 1960s I won more games then any other national league pitcher and throughout my career I had six 20 win campaigns.\"
\"В шестидесятых я выиграл больше всех игр из питчеров национальной лиги, а за всю карьеру у меня было шесть сезонов с как минимум двадцатью победами.\"

Кстати, национальная лига - только половина всей лиги, есть еще и американская. И сорри за опечатки.

Посмотрите, пожалуйста, ссылки. Игры выигрывают питчеры, и такой счет ведется для каждого питчера-стартера в каждой команде (отдельно от счета побед и поражений самой команды). Выиграть 20 игр очень почетно, это показатель стабильности, выносливости и высокого мастерства питчера.

Но они сумели отыграться и одержали победу 7 - 3, ***выиграл стартовый питчер Кори Стюарт***. Я определенно не сидел без дела - я поздравлял игроков когда они ...
www.moscowbaseball.ru/news/article/2004/kline/kline1.html

...поступил в Университет Южной Калифорнии. Свою карьеру он начинал как питчер... Он выиграл 511 игр в период с 1890 по 1911, играя за \"Кливленд\" (НЛ)
http://baseball-history.net/records.html

Они возлагали свои надежды на стартового питчера Йохана Сантану... его 21-я победа была одержана во втором матче. Игра получилась на редкость упорной. ...
www.russian-bazaar.com/cgi-bin/rb.cgi/f=ssal& auth=1&n=43&y=2004&id=ssal.2004.10.14.14.9.1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-04-14 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

EarnForum - Baseball
У многих питчеров Era=5.5, хотя у них статистика побед и поражений команды 4-1. У других, наоборот, Era=2.3, хотя статистика 1-4.
***Т.е. кол-во побед команды это не кол-во побед питчера...***
http://earnforum.com/vb/showthread.php?s=29ffca203eefbb8052f... ..

Лучший питчер \"Атланты\" снова в строю
Итогом дебюта Мэддюкса стала гостевая победа \"Брэйвз\" над \"Флоридой\" со счетом 2:0. А всего за свою карьеру этот питчер выиграл 258 матчей.
http://news.sport-express.ru/online/ntext/3/nl032068.html

Их питчер Джохан Сантана одержал 20 побед (при 6 поражениях) и не проиграл ни одного матча с 7 августа. Результат питчера хозяев Майка Мусины скромнее - 12 побед (при 9 поражениях).
www.nrs.com/print/041004_164009_51496.html

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Тоже верно. Особенно ценна последняя ремарка.
1 hr
  -> Не менее верно, чем другой ответ, но сформулировано хуже. Спасибо, Лев.
agree  protolmach
19 hrs
  -> Спасибо, Илона!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search