The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Romanian translation
Insgemeinspesen		Cheltuieli generale	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Installationsschacht		canal de cabluri
Isokörbe		element portant de izolare termica
Kabel- und Rohrdurchführungen		manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)	cameliaim
Entered by: cameliaim
Kabineneinsatz respectiv Kabinenabschluss		Interiorul, respectiv uşa cabinei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Kardätsche		carda manuala	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
keilgleitdichtung		Garnitură pană pentru glisare/ alunecare
Klotzungsbrücke		plăcuţă/piesă de calare
Knieleiste		Lisă intermediară
Konterlattung		astereala
Lehnen Sie sich nicht aus dem Sicherheitsrahmen heraus		nu vă aplecați peste cadrele de siguranţă/în exteriorul lor	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Leistungsphase		fază de lucrări
leitergeführte Befahranlage		ascensor service ghidat de scară
lohnleistung		servicii (lohn)
Los- oder Festpunktaufhängung		montare la puncte de fixare mobile şi la puncte fixe
mallorquinisch		in stil tipic mallorcan
Maschinenträger		Platformă centrală de montaj
Mehrpunktgehänge		Dispozitiv de suspensie în puncte multiple	Monica Vlad
Entered by: Monica Vlad
Merkblatt		foaie cu indrumari/foaie-anexa/instructiuni/foaie informativă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Messwandlerschrank		dulap convertizor alimentare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Metallbleche in Form von Bändern, Rollen und Tafeln		tablă metalică sub formă de benzi, role şi foi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Metamerie		metamerism
mit eigener Position verrechnen		a se deconta într-o poziţie separată
mit grauem Bolzen		cu buloane gri
Montageabrechnung		decontarea lucrărilor de montaj	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Montagehilfe		accesoriu montare	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Mutterpause		Copia de control
Naßläuferbauart		Construcţie cu rotor umed
Nachtragsarbeit		Lucrări care nu au fost încrise în contractul iniţial
nicht einseitig kippen		nu balansaţi (scara)
Nietsetzlehre		capuitor	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Niro-Verrohrungen		tubare din otel inoxidabil
Noppenbahnen		benzi/fâsii cu nopeuri
Nutenstein		Piuliţă pentru caneluri, pană pentru caneluri	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
ortgang		bordura frontonului	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Ortgangsanschluss		imbinarea (locala) a acoperisului cu randul de zidarie
Papierprägetapeten		tapet din hârtie imprimată	Dan Topor
Entered by: Dan Topor
Personenschlupf		refugiu individual
PolyvinylideneFluoride		polifluorură de viniliden
pulverbeschichtet		acoperit/invelit/captusit cu pulbere/praf (de)	cameliaim
Entered by: cameliaim

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »