The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Französisch Versicherungen Translation Glossary

Deutsch term		Französisch translation
Sie haben uns mitgeteilt, dass Sie die Auszahlung ...		vous nous avez fait savoir que vous souhaitiez le paiement / remboursement de ... pour ... ; en effet, entre-temps vous avez ...
sind Sie dafür ersatzpflichtig		vous tenu à indemnisation
Sparkasse X (banque fictive)		nom de l'établissement
Spitalschein		bulletin d'hospitalisation
Standesversorgung		caisse professionnelle (ou : interprofessionnelle)
Steinschlagschaden		projection de pierres
Tätigkeitsschäden		dommages causés dans le cadre de l'activité professionnelle	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
tieferer Prämienabzug		prélèvement de cotisations minorées
Treibsatz		propergol
Umlagebeiträge		Primes de répartition
Umwelthaftpflicht		responsabilité civile en matière d'environnement
unterlassene Beratung		omission	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Verbriefte Verbindlichkeiten		dettes représentées par des valeurs mobilières
verfallene Taggelder		indemnités journalières déchues	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Verfügung		décision; arrêt	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Verkehrshaftungsversicherer		assureur de la responsabilité civile des entrepreneurs de transport
Verkehrsrechtschutzversicherung		assurance de protection juridique en matière de circulation / assurance protection juridique circulation
Verkehrsspiegel		Miroir de circulation
Vermögensschäden		préjudice/dommage pécuniaire	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Vermögensvorsorge		prévoyance patrimoniale
VersAG		loi de surveillance de l'activité des assurances
versicherte Gründe		motifs couverts
Versicherung für fremde Rechnung		assurance pour le compte d'autrui
Versicherungs- und Schadenregulierungsbüro		bureau d'expertise et d'assurance
Versicherungsberatung		conseil en assurances
Versicherungsbestätigung		attestation d'assurance	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Versicherungslösung		solution d'assurance
Versicherungsmantel		couverture garantie (par l\'assureur/l\'assurance)
Versicherungsnehmer-Produkt		produit assuré
versicherungsrechtlich		relevant du droit des assurances
Verständigung		entente (assurances)
Verwertungsmöglichkeiten		possibilites de recyclage
Vier-Augen-Prinzip		double contrôle en binôme
Vollkaskoversicherer		assureur multirisques (ou tous risques)
von Amtes wegen		d'office	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Vorbehalten bleibt ....		sous réserve de la faisabilité
vorbeziehen		Demander (ou obtenir) un versement anticipé
Vorerkrankung		antécédent(s)
Vorhaltekosten		Frais de réservation / de mise a disposition
Vorsorgeanschluss		affiliation à un régime de prévoyance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »