Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versicherte Gründe
French translation:
motifs couverts
Added to glossary by
co.libri (X)
Dec 27, 2004 17:53
19 yrs ago
German term
versicherte Gründe
German to French
Bus/Financial
Insurance
"worauf müssen Sie achten, wenn Sie aus einem der versicherten Gründe später anreisen als geplant..."
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | motifs couverts |
co.libri (X)
|
| 4 +1 | motifs assurés |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
20 hrs
German term (edited):
versicherte Gr�nde
Selected
motifs couverts
Une proposition...
2) Assurance annulation, bagages, interruption de séjour
Annulation
Cette assurance vous permet le remboursement des frais d’annulation (avec une franchise de 30,49 € par personne) restés à votre charge en application des conditions particulières de vente, sous réserve que le motif d’annulation soit retenu par l’assureur.
Parmi les motifs couverts :
- décès, accident corporel, maladie grave y compris l’aggravation d’une maladie chronique ou préexistante (de vous-même, de votre conjoint, de vos ascendants et descendants, frères, sœurs…).
http://www.boutique-croisieres.com/Assurance.cfm
2) Assurance annulation, bagages, interruption de séjour
Annulation
Cette assurance vous permet le remboursement des frais d’annulation (avec une franchise de 30,49 € par personne) restés à votre charge en application des conditions particulières de vente, sous réserve que le motif d’annulation soit retenu par l’assureur.
Parmi les motifs couverts :
- décès, accident corporel, maladie grave y compris l’aggravation d’une maladie chronique ou préexistante (de vous-même, de votre conjoint, de vos ascendants et descendants, frères, sœurs…).
http://www.boutique-croisieres.com/Assurance.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène. C'est ce que j'avais mis jusqu'à présent en pensant trouver mieux. Hèlène, je te souhaite une bonne année pleine d'agréables surprises et de bonnes choses... B.D."
+1
33 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
versicherte Gr�nde
motifs assurés
... inscrite en même temps que vous et assurée par le présent contrat, annule pour un des motifs assurés et qu'ainsi vous deviez voyager seul. ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-27 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si une personne proche voyageant en même temps doit être rapatriée à son domicile ou doit interrompre le voyage pour d\'autres motifs assurés, ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-27 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si une personne proche voyageant en même temps doit être rapatriée à son domicile ou doit interrompre le voyage pour d\'autres motifs assurés, ...
Discussion