This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zelltrümmer
Ladung zum Termin am 2. November

Glossary entry

German term or phrase:

versicherungsrechtlich

French translation:

relevant du droit des assurances

Added to glossary by mattranslate
Aug 30, 2009 08:40
14 yrs ago
German term

versicherungsrechtlich

German to French Law/Patents Insurance
Bonjour

Je traduis un texte qui parle de mutilations infligées sciemment par des souscripteurs d’assurance afin de toucher des indemnités.
Les aspects médicaux ne posent aucun problème, cependant le texte contient certains termes issus du droit qui j’avoue me posent problèmes.
Voici par exemple le titre d’un chapitre; „Rechtliche und versicherungsrechtliche Grundlagen“ et je me demande comment traduire « versicherungsrechtliche » en français.

Merci d’avance.
Proposed translations (French)
4 +2 relevant du droit des assurances
4 du point de vue de la législation sur les assurances/du point de vue du droit sur les assurances
Change log

Sep 13, 2009 08:03: mattranslate Created KOG entry

Discussion

Giselle Chaumien Aug 31, 2009:
Le droit des assurances faisant partie ... du droit "tout court", je propose : Principes de droit, y compris du droit des assurances". Salut à toutes et à tous :))
Schtroumpf Aug 31, 2009:
Bases, fondements... Si le titre suivant est "Aspects...", je n'escamoterais pas "Grundlagen" non plus. On peut évt. remplacer bases par fondements ; je ne sais pas si "Fondements en droit et en droit des assurances" plairait aux francophones dans l'équipe ?
Dr. Karina Peterson (asker) Aug 30, 2009:
Bonjour
Merci à tous. Oui cela me semble difficile à traduire d’autant plus que le titre suivant; Versicherungsrechtliche und - medizinische Aspekte pose le même problème. Peut-être dans ce cas, faut-il traduire par « aspects relatifs au droit des assurances et aspects médicaux
Andrea Jarmuschewski Aug 30, 2009:
Avec Adrien: "droit des assurance" Pour le titre peut-être "Législation et droit des assurances"
Platary (X) Aug 30, 2009:
droit des assurances Je pense que l'on ne peut pas éviter cette formulation en français. La difficulté est sans doute que "juridiques" existe malgré tout. J'opterais donc pour deux substantifs : ... du droit et du droit des assurances ?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

relevant du droit des assurances

...

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-30 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

vous pourriez éventuellement dire principes/fondements/bases/considérations, etc. --> '...relevant du droit et du droit des assurances'

Peut toujours être un option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-30 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

..une option
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
24 mins
Merci! Bon dimanche!
agree Patrick (pbtraductions)
18 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

du point de vue de la législation sur les assurances/du point de vue du droit sur les assurances

en ce qui concerne la législation sur les assurances

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-08-30 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Convention sur les Assurances sociales entre la Belgique et l ...b) la législation sur les assurances contre les accidents du travail et les maladies professionnelles;. c) la législation sur l'assurance contre la ...
vlex.be/vid/assurances-sociales-belgique-italie-30097446 - Pages similaires
Droit des assurances - Résultats Google Recherche de Livresde Marcel Fontaine - 2006 - 610 pages
... les dispositions particulières que leur consacre le droit de la sécurité sociale, bien distinctes de la législation sur les assurances privées (133>. ...
books.google.fr/books?isbn=2804420795...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search