The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
Incarceration rate		wskaźnik inkarceracji
inchoate reverberations		przedwieczne echa
ingenue		pierwsza naiwna	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
inner poet		liryczna dusza
Insider Experiences		Doświadczenia Lokalne
intense		tu: zaangażowane uczuciowo/uczuciowe zaangażowane w
intractable size		niezliczony, nieprzebrany	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Is all we\'re man -tutaj		tylko tyle jest nam dane, wiesz//to jest nasze całe życie, wiesz//życie szybko mija, wiesz
it blends with the vibe		pasuje do atmosfery, wtapia się w atmosferę	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
it cheeringly provides		ku zachęcie podaje
it is one of the signature shots		jest to jedna z najbardziej popisowych scen / ujęć
it's right down your alley.		to coś w twoim stylu/z twojej bajki
jive		tańczyć jive'a
junkful		dzonke pelna piratow
keep new hires under your thumb		trzymać nowych pod butem
keep this customer ahead of the curve in the brake business		utrzymuje swojego klienta na czele stawki
keeping it real		pełen realizm
Kewpie-doll star		gwiazda o uroku słodkiego dziecka/aniołka
king's lieutenant		królewski namiestnik
kitchen bumped out back		kuchnia dobudowana w tyle/do tyłu budynku
Last on the bandwagon		Ostatnich gryzą psy
leap around		przeskakiwać (wśród)
leatherpuss		"kocia skórka"
left in the wake of		pozostawiony po przejściu...
Let's make the best of it		Nie tracmy czasu
life-enhancing		wzbogacające życie
Like I believe you		Już ci wierzę	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
lineages of intergenerational land cultivation		wielopokoleniowe więzi z (tą) ziemią
Little Miss Goody-Two-Shoes		panna mądralińska
living on borrowed time		zycie na kredyt
lodge in a cottage		zamieszkiwal/pomieszkiwal w domku/chacie
log		suseł
long know about something; for one		wiedzec od dawna; w kazdym razie
longlisted/shortlisted		kandydaci/finaliści
look out from a higher plateau		spojrzenie z wyższej perspektywt
loose around the edges		jakby zaczęły mi puszczać szwy, albo coś
lovingly sardonic		delikatnie sardoniczny/podszyty ironią	Robert Andruszko
Entered by: Robert Andruszko
make a fuss about technicalities		czepiać się szczegółów
make a point of making a point of this		nie omieszkać podkreślić tego
make a run for it		zmykać/pryskać/czmychać

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »