Член ProZ.com с Sep '07

Рабочие языковые пары:
датский => польский
английский => польский
польский => датский
норвежский => польский
польский => английский

Tomasz Sienicki
Two decades of multilingual experience

Hjoerring, Nordjylland, Дания
Местное время: 16:03 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский (Variant: Standard-Poland) Native in польский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Danish to Polish, Polish to Danish
What Tomasz Sienicki is working on
info
Mar 1 (posted via ProZ.com):  A children book “David is learning about colours” ...more, + 88 other entries »
Total word count: 107800

  Display standardized information
Биографические данные
I am a language professional with MA in English and diploma in culture and media. I studied translation at Gdańsk University (Poland) and Aalborg University (Denmark). My first translations date back to 1998. I went freelancing full time in 2007.
My native language is Polish, as I spent the first two decades of my life in Poland. I've been living in Denmark for over 20 years now, which gives me first-hand knowledge of Danish institutions and everyday practices, as well as solid competence in the language. I have the Certificate of Proficiency in Danish; I translate from Norwegian as well.
My translation experience ranges from technical specifications through legal, medical and fiscal documents to magazine articles and children books, songs and games.

Specialisation:

• As a freelance programmer and system administrator I specialise in IT and computer-related translations, software and web localisation.
• I have many years experience providing technical translation services - from industrial and agricultural machinery documentation to home appliance manuals.
• I have translated thousands of pages of medical documentation
• As a linguist by education and a lexicographer by passion (creation and maintenance of two on-line dictionaries) I am competent to work on in-depth texts dealing with all aspects of language

DANSK ENGLISH POLSKI
lokalisering:
...programmer
...web-sider
dokumentation
specifikationer
beviser
håndbøger
erklæringer
vejledninger
brochurer
korrespondance
aftaler
litteratur
osv...
localisation:
...software
...web sites
documentation
specifications
certificates
manuals
declarations
instructions
brochures
correspondence
contracts
literature
etc...
lokalizacja:
...oprogramowania
...serwisów www
dokumentacja
specyfikacje
świadectwa
podręczniki
oświadczenia
instrukcje
broszury
korespondencja
umowy
literatura
itd...
- - -
Wystawiam FV.
Konto bankowe w PL.

Document formats:
text, doc/docx (Word), xls/xlsx (Excel), ppt (PowerPoint), all OpenOffice formats, PDF, HTML, XLIFF & sdlxliff, (La)TeX, PHP, xml, source code, graphics, hard copies, (ttx, tmx, ppf, pxf)

Certified%20PROs.jpg
 
View Tomasz Sienicki's profile on LinkedIn
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 948
Очки за ответы на вопросы PRO: 936


Основные языковые пары (PRO)
датский => английский251
английский => польский198
польский => английский168
норвежский => польский88
английский => датский50
Очки еще в 10 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника301
Медицина200
Бизнес/Финансы147
Прочее147
Право/Патенты77
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)174
Бизнес / Коммерция (в целом)72
Строительство / Строительная техника56
Юриспруденция (в целом)52
Юриспруденция: Контракты39
Финансы (в целом)36
Экология и окружающая среда32
Очки еще в 45 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова polsk, polski, polsko, Polska, Polish, Polen, dansk, duński, duńsko, Danish, Denmark, Danmark, Dania, tłumaczenie, tłumacz, przekład, oversættelse, oversætter, translation, IT, documentation, dokumentation, dokumentacja, Linux, tsca, sienicki, technical, teknisk, techniczny, localisation, vejledning, regulativ, erklæring, bevis, manual, certificate, norsk, oversettelse, oversetter, oversättning, svenska, polska, translatør, norsk


Последнее обновление профиля
Dec 26, 2020