The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

dán - angol Jog (általános) Translation Glossary

dán term		angol translation
Lægemiddelloven		Medicines Act
lægges til grund		shall be used as the basis for; it is common ground that
lønanciennitet		wage seniority
ligningsmæssig henstand		postponement of assessment
Lov om aktiv beskæftigelsesinput		Active Employment Act (no. 419 of 10/6/2003)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lov om skifte af dødsboer		approx. Administration of Estates Act; Administration & Probate Act
lov om skifte af fællesbo		Act re severance of joint tenancies & community property
lovbekendtgørelse		consolidated act
Lrs.		Landsretssagfører [Barrister]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lyst		registred
markedsføringslovens		the (Danish) Marketing Practices Act	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
mødt med et sagsanlæg		subject of a lawsuit
med råd eller dåd		by word and deed	locution25
Entered by: locution25
medsendes		is enclosed
meroffentlighed		additional access
mobil prv		private mobile tel. no.	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
montage gruppen		"assembly group"	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
mv.		and so on
namsdom		compensation order	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
nævnsbehandling		consideration by a tribunal/board of arbitration	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
notatpligt		duty to record	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
notorisk (in this context)		a notorious fact; common knowledge
nr.		no.	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
obligationsretlige partbegreb		privity of contract	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
offentlighedsloven		the Danish Public Iinformation Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Opgørelsestidspunktet		demerger record effective date; demerger record date, settlement date
opkrævningsmæssig henstand		(gen.) moratorium on payment; (esp./insolvency) arrangement with creditors
opsættende virkning		stay of proceedings
optagelse / udtrædelse		Note concerning admission into or secession from the Evangelical Lutheran Church of Denmark
Ordensbekendtgørelse		(public or statutory) decree	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Overenstemmelsen med ministerial bogen bevidnes		I certify the foregoing to be in accordance with the Register of the Parish
Overtaksationskommission		Appellate valuation commission	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
p.s.v.		on behalf of the (state) county	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
PALA TITULAR		PALA TITULAR
partshøre		examine
partshøre		consultation with party/parties involved
partsindlæg		(biased) partisan contribution; (legal) ex parte submission
påklager		lodge a complaint against; contest
pålægsmoms		(additional) construction tax
påsigtede		offence or crime charged	David Rumsey
Entered by: David Rumsey

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »