Member since Apr '04

Working languages:
Swedish to English
Danish to English
Norwegian to English
German to English
David Rumsey
Fast, friendly and flexible.

Canada
Local time: 09:49 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: Canadian, US) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Professional, experienced translator for Scandinavian documentation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Engineering (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
RetailMarketing / Market Research

Rates
Swedish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 35 USD per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 71, Questions asked: 2557
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - UW-Madison
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Apr 2004.
Credentials Danish to English (American Translators Association, verified)
Swedish to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships ATA, STC, SFÖ
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, Trados Studio, Translation Workspace
Website http://www.rumseytranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices David Rumsey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional translation from Swedish, Danish, Norwegian, German > English

Translator since 1990, 3000 words per day. Editing and DTP also available.

20+ years of experience.  Former Translation Project Manager and Localization Manager. ATA President 2015-2017
Technical, Medical, Pharmaceutical, Computer and Commercial Texts: Energy, Telecommunications, IT, Electronics, Construction, Manufacturing, Automotive, Agriculture, Military, Patents, Medical technology, Clinical Drug Trials, Package Inserts, Medical records, Research reports, Contracts, Annual Reports, Expense Reports, ISO QA manuals, DIN Standards, Surveys, Survey Responses, web pages, news releases, etc, etc.)

Member ASTM and ISO Standards Committee for ISO 17100.
Tools: MS Office 2016, Trados 2017, Across 5.0, WordFinder, Adobe Acrobat 9.0.

Certified DK>EN and SV>EN American Translators Association (ATA) and Canadian Translator Terminologist and Interpreter Council (CTTIC). Full member of Swedish Professional Translator's Association (SFÖ)

If I cannot do it, I bet I know someone who can!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 127

Language (PRO)
Swedish to English127
Top general fields (PRO)
Bus/Financial49
Tech/Engineering45
Medical13
Marketing8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)45
Engineering (general)16
IT (Information Technology)13
Medical (general)13
Telecom(munications)12
Marketing / Market Research12
Computers (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
davidcrumsey's Twitter updates
    Keywords: Swedish, German, Norwegian, Danish, telecommunications, computers, medical, technology, radar, nuclear technology. See more.Swedish, German, Norwegian, Danish, telecommunications, computers, medical, technology, radar, nuclear technology, . See less.


    Profile last updated
    Feb 7