Translation - art & business » Legal »
How can I format text messages for a court doc?
Thread poster: TSW
TSW
TSW
United States
Sep 11, 2020

I have a series of text messages which I have translated into English, but need a format for presenting them as part of a legal file for court. Can you help? Thank you!
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@TSW Sep 12, 2020

If faced with that situation, I would write them in chronological order with date and time starting with the oldest.

expressisverbis
Tina Vonhof (X)
 
Liviu-Lee Roth
Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 03:11
Romanian to English
+ ...
usually Sep 12, 2020

The client should request the specific format.

In the US, we write two columns: In the left column we write the original text message and in the right column the corresponding translation, keeping the date and time in chronological order.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I format text messages for a court doc?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »