CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in США -- registered for the event (1,198) |
|---|
 Checked in | | PHD-LMU München, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | Toralf Mjelde  Accredited with Tourism/Media specialty Native in норвежский  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 18 years of experience |
| Checked in | jccantrell Was nicht ist, kann noch werden. США Native in английский (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, ATA, IEEE, ARRL, 48 years of experience |
| Checked in | Francisco Herrerias Your words in their words США Native in испанский (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Engineer by profession and birth, Translator by heart
Born and raised in an Engineer's haven and playing with machinery since early childhood, I became Industrial Engineer, but with knowledge on diverse technologies and three languages, as my education was done in Sp...anish, English, and French.
I was also an avid reader, at the rate of two per week, I developed a grammar correctness that not many people appreciated, as I kept correcting their expressions.
24 years ago I was introduced to translation by my brother who needed help with an urgent delivery, I liked it and I started developing a passion for languages that took me to the place I am now, I have my own translation agency but I also work on my own for many agencies around the world, having dealt with Mexican, American, Canadian, Chilean, Argentinian, Colombian, German, French, British, Chinese, Japnese, and Indian agencies.
It has been a pleasure and sometimes a nightmare to face different cultures and work ethics, but I am willing to continue!More Less Message: Gracias, merci, thank you for attending and being part of this transcultural event. |
| Checked in | Victoria Frazier Marketing, Transcreation and CA США Native in испанский (Variants: Mexican, US) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Sarah Pfefferle 17yrs Judicial & Community experience США Native in английский Freelancer | BA-B.A. Spanish, 18 years of experience |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction США Native in русский  , английский Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Patrice Translated with precision and style США Native in английский (Variants: US, Canadian) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| Checked in | | Filosofía - Univ. de la República, Uruguay, Cambridge University (ESOL Examinations), ATA, 25 years of experience |
| Checked in | Cécile A.-C. Your true language partner США Native in португальский (Variant: Brazilian) , французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-Universidade Domitia - Perpignan - France, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | legato Perceptive США Native in польский Freelancer | Bio: In translation business since 1995, Polish native, working and living most of the time in the U.S.A., ATA certified. Message: Happy learning to all! |
| Checked in | CARL HARRIS Un professionnalisme reconnu США Native in французский (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bio: Carl Harris is a retired Engineer, now working as a Freelance Translator and reviser from French to English in the Mechanical Engineering Technology field. He speaks English, French, and Spanish, and worked as a Bilingual Security Officer at Toronto Pearson Internationa...l Airport in Ontario, Canada, where he was awarded the Gold Laced Crest for excellence in Customer Services.More Less Message: I am especially honoured to be participating in this conference, and hello everyone.
Je suis particulièrement honorée de pouvoir participer à cette conférence, et bonjour à toutes et à tous.
|
| Checked in | | American Translators Association, OTHER-Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, ATA, 42 years of experience |
| Checked in | Sharon Tong Med, Health, Gov, Patent, business США Native in китайский Freelancer | ATA, Texas Assoc. of Judiciary Interpreters and Translators TAJIT, Texas Assoc. of Judiciary Interpreters and Translators TAJIT, AATIA, 17 years of experience |
| Checked in | Siri Hyun Transcreator/Translator/Copywriter США Native in корейский Freelancer | Bio: English to Korean translator/copywriter specializes in marketing. Message: Nice to meet you all. |
| Checked in | | American Translators Association, 29 years of experience |
| Checked in | Jessica F. Rhodes Certified Psychology/Humanities Expert США Native in испанский Freelancer | Global Translation Institute , OTHER-ITESM-CEM, ATA, 12 years of experience |
| Checked in | Amandine Dezécache Tourism & Travel, Education, Humanities США Native in французский Freelancer | Université du Littoral Côte d'Opale, MA-Université du Littoral Côte d'Opale, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: ATA-certified and ProZ-certified translator of BR PT>US EN. Specialized in medical and academic translation (social sciences, humanities, public health). Raised and educated in the US; 23-year residency in Brazil; currently back in the Midwest. CoreCHI certification in ...medical interpreting.More Less |
| Checked in | Teresa Johnson Lawyer-Linguist США Native in английский (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Madrid Chamber of Commerce, ATA, Florida Bar Association, 29 years of experience |
| Checked in | Mohammad Naim Top-Notch Service- Instant Replies 24/7 США Native in персидский (фарси) , дари Freelancer and outsourcer | 24 years of experience |
| Checked in | | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| Checked in | Kim Meyers Quality & On Time Localization США Native in английский (Variant: US) , таи Freelancer | Bio: Professional & Native Freelance Translator, with Expertise in I/T and Business, English to Thai & Thai to English |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional США Native in гуджарати , хинди Freelancer | Bio: I am an interpreter and translator based in New York and I work for the state as well as the federal government, in courts, hospitals, law offices, schools, etc. I am an author and a journalist too. Message: Hi everyone, hope to see you all there! |
| Checked in | Said Tabibi Writer & Translator США Native in дари , персидский (фарси) Freelancer | GERMANY:LMU MUNICH, ATA, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Education
• Graduate of the French secondary education (Lycée) system with the degree: “Baccalauréat Mathematiques Elémentaires”
• Bachelor and Master of Engineering degrees, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY
Professional EN>FR and FR>EN Trans...lation Experience
Transperfect: 2015:
Three month on site FR>EN project translating policies and procedures of the Investment Banking arm and Private Bank of a major international bank to satisfy compliance requirements.
Global Capital Services Group, Ltd: Managing Director 2008 - Present:
Translated EN>FR the operational and financial audit performed by this financial services firm for a $110 Million waste-to-energy project for the Republic of Mali and the press release announcing the 2010 ground breaking event for the construction of the plant.
Clearstream Banking: Vice President - Americas Regional Manager: 1984 – 1993
Performed work in French, including FR>EN translations of marketing and sales material for this Luxembourg based company including the introduction of new products to the company’s clients in the North America.
Citibank, N. A. Vice President Capital Markets Group: 1967 – 1984
During a two year assignment in Belgium, conducted securities services business in French in France and the French speaking portions of Switzerland and Belgium including EN>FR translations of selective marketing material.
More Less Message: I look forward to developing additional relationships while participating in this event |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in английский Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 46 years of experience |
| Checked in | Paula Penovi Translator & Interpreter (ATA / CMI-Spa) США Native in испанский (Variant: Argentine) Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-Universitat Jaume I, ATA, NBCMI, CATI (Carolina Association of Translators & Interpreters), AATI, 13 years of experience |
| Checked in | Raoul Daveux 20 years as a professional translator США Native in французский , испанский Freelancer | American Translators Association, 25 years of experience |
| Checked in | Kerstin Roland ATA-certified, 21+ years of experience США Native in немецкий Freelancer | American Translators Association, Bavarian State Certification, Germany, BA-Wuerzburg College of Translators, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Michael Hariton Fine Arts + Advertising Specialist США Native in английский Freelancer | Bio: I specialise in translating for the Arts (museums, galleries, magazines). |
| Checked in | Neal Allen Certified Pro - Spanish/French>English США Native in английский Freelancer and outsourcer | Oberlin College B.A. - Spanish Major, MA-Cardinal Stritch University, 22 years of experience |
| Checked in | Viviana Paddrik 12 years experience. Graduated from UBA США Native in испанский (Variants: Argentine, US, Latin American) Freelancer | Bio: Graduate degree from University of Buenos Aires (Argentina). 5 years full time translator /interpreter. |
| Checked in | abarazi США Native in арабский Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator США Native in английский (Variant: US) Freelancer | Bio: French to English translator specializing in legal, business, and financial translation. |
| Checked in | Cynthia Penovi Certified English-Spanish Translator США Native in испанский Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-Universidad Católica San Antonio de Murcia, ATA, AATI, 12 years of experience |
| Checked in | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER США Native in испанский (Variants: Latin American, US) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| Checked in | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN США Native in испанский , английский Freelancer | NJ AOC, OTHER-NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP, ATA, ATIF, 31 years of experience |
| Checked in | Seham Basrawi Seham Basrawi Translation Office США Native in арабский Freelancer and outsourcer | Bio: I am a senior translator, look always for means and methods to help me increase my productivity and help my community Message: Salut to all translators attending. I am glad we get to meet with all of as I consider translators are doing a wonderful job educating while being educated all the time. |
| Checked in | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness США Native in английский , итальянский Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| Checked in | | Specialized English Language High School, MA-Paisi Hilendarski University, Plovdiv - Bulgaria, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Christine Ghafoor French native США Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | BA-Universite de nancy, 20 years of experience |
| Checked in | Heike Holthaus German English Patent|Legal|Tech США Native in немецкий , английский Freelancer | Bio: I am a German <> English translator specializing in technical texts and patents. I earned a vocational degree as forwarding agent in October of 1982 in Germany and worked in this field before leaving professional life to raise our children. In 1995 I moved with my famil...y to the United States, where I homeschooled my children from K-12. During my years as homeschooling mother, I also established a seasonal artisan bakery in our home, which I ran until 2012. Starting in November of 2003 I had the opportunity to be part of the management team of an import start-up. My role included market research, development and writing of the business plan, marketing plan and the sales brochure. Additionally, I led the negations with the German manufacturer of the goods the company sought to import and translated all relevant information for the other board members. in August of 2012 I received my Certificate in Translation with special Merit and have since specialized in patent and technical translations through frequent participation in webinars, seminars and independent study. More Less |
| | texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in итальянский Freelancer | American Translators Association, ATA, 27 years of experience |
| | Jun Zhang 21 Years of Technical Translation США Native in китайский Freelancer | Beijing Foreign Studies University, BA-Beijing Foreign Studies University, 27 years of experience |
| | Kimrey Batts The Art of Translation США Native in английский Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 19 years of experience |
| | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator США Native in испанский (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | American Translators Association, ATA, 36 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter США Native in польский (Variant: Standard-Poland) , английский (Variants: UK, US) Freelancer | 52 years of experience |
| | Susanna Miles practical experience in industry США Native in немецкий (Variant: Germany) , английский (Variant: US) Freelancer | Native speaker, 24 years of experience |
| | John Fry Expert Japanese and Chinese translation США Native in английский (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Linguistics PhD, Stanford University, PHD-Stanford University, JAT, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
