CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Швеция -- registered for the event (61) |
|---|
 Checked in | | OTHER-Università di Bologna, 11 years of experience |
| Checked in | Robin Joensuu  Language Lead & Copywriting Lead Швеция Native in шведский  Freelancer | Halmstad University, SFÖ, 13 years of experience |
| | Desiana Ahlberg Indonesian-English-Swedish translator Швеция Native in индонезийский Freelancer | Bio: I work in the field of translation, interpreting, data and research; I take on a wide range of projects varying from small written texts to spoken articles in Indonesian, English and Swedish. I am currently living in Stockholm and writing my dissertation on Indonesian F...orestry Education.More Less Message: Hi everybody! Greeting from Lovely Stockholm. I am Desiana Ahlberg, Indonesian living in Stockholm. I hope to learn more and enjoy getting to know you all. |
| | Ricardo Sepulveda Integrating Swedish-spanish market Швеция Native in испанский  , шведский Freelancer | 14 years of experience |
| | | OTHER-Linnaeus University, 12 years of experience |
| Checked in | Evita Bartule (X) Швеция Native in латышский Freelancer | OTHER-Second-level professional higher education, Translator (English/Swedish-Latvian) |
| Checked in | Sona Vancova Slovak Freelance Translator Швеция Native in словацкий (Variant: Standard - Slovakia) Freelancer | Bio: EDUCATION
2014 Master degree in Finno-Ugric languages (Specialized in Finnish), Uppsala University
2013 CIMO´s Guest student, University of Jyväskylä , Finland (Spring 2013)
(CIMO=an organization for international mobility and cooperation, Helsinki)
Courses were ...delivered in Finnish and focused on Academic writing, Morphosyntax
2011 Bachelor degree, Uppsala University, Sweden
Main Field: Finnish; Minor Field: Swedish language/ Scandinavian languages
(Danish, Norwegian)
1996 Secondary building school, Trnava, Slovakia
SUMMER COURSES
2010-2012 Finnish language and Finland's culture (2012), CIMO level IV, University of
Jyväskylä, Finland; level III University of Oulu(2011), Finland; level II University
of Vaasa(2010), Finland
2008 Danish language and literature NORDKURS, Aarhus University, Denmark
WORKING EXPERIENCE
2015 Crew, Stockholmsmässan , MEMU AB,
51st EASD Annual Meeting, Stockholm, Sweden, 14-18 September 2015 (1 week)
2015- Self-employment as professional translator
2014-2015 Students' representative in revise-group, Uppsala University
Working duties: Revising of texts with rules for written examinations.
2014 Student union´s Information officer, Uppsala student union (2 weeks)
Working duties: Marketing of the Student union, informing about union's
work
2014 Election officer, Uppsala municipality Election to EP (1 day), Election to
Swedish Parliament county council and municipality (1 day)
2014-2015 Election officer, Uppsala union (2 weeks)
Working duties: Informing students how they can vote in the elections and
informing about Student unions work
2012 Students' representative in Finno-ugric languages, Högskoleverket (Swedish
National Agency for Higher Education)
Working duties: We evaluated quality of educations in Finno-ugric languages of
the universities in Sweden. Like having interviews with students and teachers,
reading of self-judging of universities and evaluating of qualities of students'
thesis. Independence, understanding of context, precision, to could take a correct
conclusion.
2008 - Translator, diverse companies in Sweden and EU
Working duties: To translate texts from Swedish, Danish, Finnish to Slovak
2001-2004 Au-pair in Stockholm and Skåne
Working duties: dealing with culture differences, language improvement,
negotiating with children so that both parts will be satisfied
1996-2001 Administratively officer, Building company Stapros, Piešťany, Slovakia
Working duties: Administration, budget, writing and correcting of contracts with
providers, fixing of entrances for providers to Nuclear power station Jaslovské
Bohunice, Slovakia
LANGUAGE PROFICIENCY
Slovak: mother tongue / native speaker
Swedish: fluently
Finnish: fluently
Danish: good
English: good
Estonian: beginner
Norwegian: I understand very well, but I don´t speak this language.
North Saami: beginner
Polish: beginner
Icelandic: beginner
Russian: I understand little, but I can´t answer anymore
Czech: I understand 99,9, % Czech, but I don´t speak this language.More Less |
| Checked in | sans22 (X) Швеция Native in английский | 26 years of experience |
| Checked in | | MA-Linnaeus University , 12 years of experience |
| Checked in | Desiree Tigerstrand Cox High quality, experience, flexibility Швеция Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | MA-University of Applied Sciences , Cologne, Germany, SFÖ, 14 years of experience |
| Checked in | Carl Tengstrom Transferendum Necesse Est, Vivere Non Швеция Native in шведский (Variant: Finlandssvenska) , финский Freelancer | Bio: Born in Turku, Finland. Now living in Sweden. Criminal defense lawyer for 40 years. Now retired. Working full time as a freelance translator.
Language pairs: En -SE, Ger - SE, FIN - SE. Proz.com Certified Pro.
Message: From Sweden the best of Greetings to all of you Proz.com members!
Best wishes,
Carl |
| Checked in | Sofia Englund (X) Transcreation & Copywriting Швеция Native in шведский Freelancer | Dalarna University, BA-Griffith University: Brisbane, Australia, SFÖ, 11 years of experience |
| Checked in | Erika Svensson Fresh and vivid knowledge and skills Швеция Native in шведский (Variants: Stockholm, Rikssvenska) Freelancer | Stockholm University, BA-Stockholms universitet, SFÖ, 11 years of experience |
| Checked in | trako Translations Швеция Native in шведский Freelancer | SFÖ |
| Checked in | | |
| Checked in | Malin Skillby Swedish translator with Master Degree Швеция Native in шведский Freelancer | MA-University of Stockholm, Översättarcentrum.se, Oktagon Translator Team, SFÖ, 19 years of experience |
| Checked in | Sapna Gupta Technical English Translator Швеция Native in английский Freelancer | Stockholms Universitet, BA-Stockholm University, 19 years of experience |
| Checked in | | MA-Stockholm University, SFÖ |
| Checked in | Kerstin Wahlby German/English Anleitungen/manuals Швеция Native in шведский Freelancer | University Lund, Kristianstad, OTHER-Lund and Kristianstad University, 24 years of experience |
| Checked in | Annika Asklu (X) Your words in my language Швеция Native in шведский Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | GraceO Native in английский Freelancer | |
| Checked in | Lena Olsson Authorised translator, PhD in English Native in шведский , английский Freelancer | Certificate of Proficiency in English, Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), MA-Lund University, 18 years of experience |
| Checked in | Paul Gratwick We can explain Швеция Native in английский Freelancer and outsourcer | Bio: An English wordsmith who, after living in Stockholm for 40 years, moved to Copenhagen 3 years ago. I've always worked with language in some form, writing, reviewing and translation, and I still find it challenging and enjoyable. |
| Checked in | Oliver Annacker PhD with 8 years in biomedical research Швеция Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | olsberg Marketing, IT & telecom EN->SE Швеция Native in шведский Freelancer | 11 years of experience |
| Checked in | | SFÖ, 13 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, Forlì (University of Bologna), AITI, 26 years of experience |
| Checked in | Per-Erik Holmberg 15 years of technical translations Швеция Native in шведский Freelancer | Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators), 30 years of experience |
| Checked in | Paoletrix Specialists in Swedish and English Швеция Native in английский Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Anders Ericsson 20 years smoking translations that bite Швеция Native in шведский Freelancer | 27 years of experience |
| | Malin Hakans (X) Швеция Native in шведский Freelancer | 14 years of experience |
| | Joceli Backer (X) Efficient and Reliable Швеция Native in тагалог (Variant: Philippines) Freelancer | BA-Mid Sweden University, 8 years of experience |
| | | 18 years of experience |
| | Angela Meissner English, Swedish, German, biologist, IT Швеция Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Lund University, SFÖ, 34 years of experience |
| | Shawn Champion Champion Translations Швеция Native in английский Freelancer | 16 years of experience |
| | | University of Uppsala, Sweden, BA-Uppsala University, Sweden, 40 years of experience |
| | | SFÖ, 33 years of experience |
| | Linda Larsson (X) Swedish to English translations Швеция Native in английский (Variant: US) , шведский Freelancer | 39 years of experience |
| | | Universidad del Salvador, Argentina, MA-Universidad de la Laguna, Spain |
| | Jacob Birgersson 20+ years in IT and marketing Швеция Native in шведский Freelancer | 24 years of experience |
| | Emmelie Johansson (X) EU/politics, law and marketing Швеция Native in шведский Freelancer | Linnaeus University, University of Gothenburg, MA-Linnéuniversitetet, 11 years of experience |
| | Hewenqi Швеция Native in китайский (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | |
| | JaneD Helping you talk their language Швеция Native in английский (Variants: US, Scottish, British, Irish, UK, Wales / Welsh) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Wales, OTHER-ITI, SFÖ, MET, 21 years of experience |
| | Michael Larsson Translator and technician, all in one ! Швеция Native in шведский Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 14 years of experience |
| | Zohreh Samimi Responsive, punctual, and professional! Швеция Native in персидский (фарси) Freelancer | Ferdowsi University of Mashhad, MA-Ferdowsi University of mashhad, SFÖ, NAJIT, 14 years of experience |
| | Anna Zebina Freelance translator & proofreader Швеция Native in русский Freelancer | Bergenstest, GD-Karelian State Pedagogical University, 25 years of experience |
| | Maria Polgáry Specialising in EU translations Швеция Native in шведский (Variants: Gothenburg, Rikssvenska) Freelancer | Gothenburg University, MA-Gothenburg University, Sweden, 15 years of experience |
| | Raluca Cojocaru Medical and Technical Translator Швеция Native in румынский (Variant: Romania) Freelancer | MA-Polytehnic University in Bucharest, APIT, AIPTI / IAPTI, 18 years of experience |
| | | MA-Linnaeus University, 11 years of experience |
| | Anders Warnqvist Översättare. Translator. Übersetzer. Швеция Native in шведский (Variant: Rikssvenska) | MA in Translation from University of Gothenburg, MA-University of Gothenburg, SFÖ, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
