Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
испанский => русский
Helen Gerdova
your docs in safe hands

Украина
Местное время: 20:36 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Helen Gerdova is working on
info
Jun 23, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling phychological drama into Russian. I love detective stories) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 50000

  Display standardized information
Биографические данные

20+ years of improving skills

Services I render: translation, transcreation, localization, subtitling, transcription, proofreading, quality checking, editing

Marketing Localizer, Transcreator and Proofreader

Corporate documents - Presentations - Websites (Fashion, Beauty, Gastronomy, Tourism, Hotels) - Press Releases - Investment Forecasts - Travel Guides - Manuals - Articles - Trial Protocols - Applications - University, College and Summer Schools Guides, Booklets, Brochures, etc

IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Subtitler and QCer

Standalones - Series - Documentaries - Kids Content - Reality Shows - Stand Up Shows - Marketing/Commercial Content

Among end-clients are Amazon, Netflix, Disney, Apple TV, DHL, etc

Legal Translator, Proofreader and Editor

Contracts/Agreements - Memorandums/Articles of Associations - Minutes - Powers of Attorney - Court Decisions/Judgments/Orders - Declarations/Statements/Claims/Petitions - Title Documents - Laws/Codes/Decrees
IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc

Expert in Law, Marketing, Media, Corporate Communications, Business & Commerce, Management & HR, Cosmetics, Gastronomy & Cuisine, Home & Leisure, Tourism, Real Estate, Hotel Management & Hospitality


Please feel free to contact me with any questions.




qysirluxkn1pfu5h5eac.jpg

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 65
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский53
испанский => русский8
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты36
Прочее16
Бизнес/Финансы12
Общественные науки1
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)28
Юриспруденция: Контракты16
Бухгалтерский учет4
Финансы (в целом)4
Литература и поэзия4
Юриспруденция: Налоги и таможня4
Бизнес / Коммерция (в целом)4
Баллы еще в 1 области >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter. See more.freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter, by-laws, articles of association, business, commerce, memorandum of understanding, contract, agreement, power of attorney, marketing, IT marketing, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, media, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, travel, guides, web-sites, beauty, perfume, real estate, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism, experienced, skilled, dedicated, hospitality, hotels, cuisine, leisure, home, English to Ukrainian, English-Ukrainian, English to Russian, English-Russian, Spanish to Russian, Spanish-Russian, Spanish to Ukrainian, Spanish-to Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian, native speaker. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 6, 2023