This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
15+ years of translation experience in the area of law, economics, banking, audit, procurement, international bidding, consulting, project financing, marketing, fashion. In addition to translation, I am certified in MTPE and copywriting.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am an English to Russian/Russian to English freelance translator. I am the native Russian speaker, registered self-employed, and have been working as a professional translator since 2007. In addition to my Diploma in Linguistics, I am certified in post-editing machine translation and copywriting.
Skills: translation, copywriting, post-editing machine translation, SDL Trados, Memsource, translation research skills, attention to detail, client-oriented
My areas of specialization include law, economics, banking, audit, procurement, international bidding, consulting, project financing, marketing, fashion.
Education: 1998
– 2003 Moscow State Linguistic University, Specialist degree, Faculty of Education,
Linguistics and Cross-Cultural Communication, English Language Teacher
2021-2022 Lomonosov
Moscow State University, Faculty
of Journalism, 1-year Additional Education Programme in Copywriting
2019 - Machine Translation
Post-Editing, SDL Post Editing Certificate
Clients:
- Foundation for Enterprise Restructuring and Financial
Institutions Development (Project Implementation Unit for IFI-funded projects)
- Eurasian Development Bank
- Eurasian Fund for Stabilization and Development
- Bloomberg
- Troyka Holding Ltd
- Zhigachov & Christophoroff Law Firm
- Amaranthe Translations Agency
- Global Education Facilitators (GEF Translators)
- RWS Translation Company
The types of documents I have translated for my clients:
PROCUREMENT: procurement policies and procedures, bidding documents,
procurement plans, requests for proposals, procurement notices, bid evaluation
reports
LAW: contracts for the procurement of consulting services, goods and works, framework agreements, share sale and purchase agreements, powers of attorney, board regulations,
employment agreements, loan novation agreements, deeds of guarantee, federal
laws, agency agreements, articles of association, charters, court decisions
CONSULTING: consultants' reports and the Terms of Reference for consulting
services in the area of institutional strengthening, social surveys,
professional development, training, financial education, public finance
management, judicial system reform
FASHION: Gucci and Brioni official websites (Russian version)
BUSINESS/COMMERCE: business correspondence, presentations, internal memos,
CVs
TRANSLATION PROJECTS PUBLISHED ON THE WEBSITE OF EURASIAN FUND FOR
STABILIZATION AND DEVELOPMENT:
Russian
to English translation of the Procurement Policy for the projects financed by
the Eurasian Fund for Stabilization and Development
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
