Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
русский (одноязычный)

Anastasiya Lelyukh
Ru-En / En-Ru Translator

Metairie, LA, США
Местное время: 15:47 CST (GMT-6)

Родные языки: русский Native in русский, английский Native in английский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
English-Russian / Russian-English Translator, Interpreter, Editor, Proofreader; American Translators Association Member
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Copywriting, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Кухня / КулинарияКосметика, парфюмерия
ЯзыкознаниеНосители информации / Мультимедиа
МузыкаТекстильная промышленность / Одежда / Мода
Собственные имена и названияМедицина (в целом)
Питание

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 50 - 50 USD в час / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 50 - 50 USD в час / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
русский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 50 - 50 USD в час / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
английский - Расценка: 0.07 - 0.07 USD за слово / 50 - 50 USD в час / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute

Conditions apply
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 12, Ответов: 8, Вопросов: 1
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии MSC
Образование в области перевода Bachelor's degree - Crimean-American college
Стаж Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Crimean-American College)
русский => английский (Crimean-American College)
Членство в ассоциациях ATA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, PROMT, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные

With over 25 years of experience in translation and interpretation, I offer high-quality, accurate, and timely services to a diverse range of clients and projects. As a freelance translator and interpreter, I work with various media and fields, such as film, gaming, publishing, business, medicine, humanitarian (and many others), and handle different types of texts and tasks, such as proofreading, editing, subtitling.


My core competencies include marketing communications, editorial, and creative writing, which I developed and applied in my previous roles as a marketing and publicity executive and translator at Front Row Filmed Entertainment (Dubai, UAE), and as a translator, editor, and proofreader at Russian Emirates Publishing House (Dubai, UAE). I have a Bachelor's degree in English language and translation from Crimean-American College (Simferopol, Ukraine), and I am fluent in English and Russian. My mission is to deliver effective and engaging communication across languages and cultures, and to support the goals and visions of my clients and partners.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 12
(Только вопросы PRO)


Язык (PRO)
английский => русский12
Основные общие области (PRO)
Техника4
Медицина4
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)4
Медицина: Приборы и инструменты4
Текстильная промышленность / Одежда / Мода4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English, Russian, translator, editor, proofreader, interpreter


Последнее обновление профиля
Jul 15, 2024