Nadia Emeliyanova
*
English< >Malay< >Russian*
High Quality Translation/Proofreading Services at Affordable Price
Full time Freelance Translator with 10 years of Experience in the field
Personal Profile:
* Date of birth: July 12, 1983
* Location: Malaysia (GMT+8)
* Gender: Female
* H/p: +60 10 393 8817, Tel: +60 5 6217 686
* Skype: nadia28888
* Email:
[email protected]
* http://www.translatorscafe.com/cafe/member253425.htm
* https://my.linkedin.com/in/nadezda-emeliyanova-122bb910a
* http://www.proz.com/translator/2042315
Working Objectives:
To provide fast and high quality translation services at affordable price and in a timely manner. Customer satisfaction guaranteed.
Services Offered:
* Translation (T)
* Proofreading (P)
* Editing (E)
* LQA/QA
* Machine Translation Post-Editing (MTPE)
* Project Management (PM)
* Vendor Management (VM)
Languages: English (fluent), Malay (near native), Russian (native)
Language Pairs:
* English-Malay
* Malay-English
* English-Russian
* Russian-English
* Malay-Russian
* Russian-Malay
Daily Output: Translation 2000-3000 words/day & Proofreading up to 5000 words/day
Typing Speed: up to 100 words/minute
Working Hours: 9:00 am – 11:00 pm, Monday-Saturday, Sunday - Off
Rates are Negotiable Fields:
* Law & Legal (Contracts, Certificates, Memorandums, Statements, Patents, Trademarks, Copyright, Diplomas, Licenses, CVs, etc.)
* Business & Commerce (News, Articles, etc.)
* Human Resources
* Internet & E-Commerce
* Sales & Marketing, Market Research
* Retail
* Cosmetics & Beauty (Product Descriptions, Labels, etc.)
* Hotels & Hospitality
* Travel & Tourism
* General (Greetings, Letters, Conversational, Correspondence, etc.)
* Website contents
* MSDS/SDS
* IT (Information Technology/Software)
* Computers (General & Software)
* Insurance
* Surveying
* Transport/ Transportation/ Shipping
* Construction/ Civil Engineering
* Government/Politics
* General/ Conversation/ Greetings/ Letters/ Correspondence
* Management
* Manufacturing
* Economics
* Education/ Pedagogy
* etc.
Personal Qualities:
* I have proven translation skills with very good attention to details, able to meet the deadlines.
* I am very flexible and adaptive, able to work under pressure and in the fast pace environment, fast learner.
* Possessing excellent professional communication and negotiation skills verbally and in the written form, good in problem solving and customer service.
* Strong in multi-tasking and excellent time management.
* Fast in response over Skype & emails, extensive experience in MS Word, Excel, Outlook as well as Google sheets.
* Very good Internet research skills and very resourceful.
* I am a fast learner of new skills and very responsible to any tasks I do, paying great attention to given instructions.
* Able to “see things through” and have very good analytical and strategy planning abilities.
Education:
* 2001-2006, (B.A.) in Linguistics, Interpretation & Translation, Vladivostok State University of Economics & Service, Russian Federation.
* 2006, (Certificate) English Language Course, GORO Language School, Singapore.
* 2006-present, living in Malaysia, knowledge of Malay language in a native level (fluent).
* 2015, (Certificate) Website Localization, Udemy - Online Courses.
Working Experience:
* Currently working as full time freelance translator
* 2015-2016, experienced working as Vendor Manager in AsiaLocalize Ltd. (Malaysia)
* 2013-2014, experienced working as an Admin (Clerk) in Central Melamine-ware (Malaysia)
* 2012-2013, experienced working as an Assistant Manager in Angsoka Hotel (Malaysia)
* 2014-till now, experienced in Direct Sales (Beauty & Health Line)
* 2006-2014, experienced working as part time freelance translator
Software:
* Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Publisher, etc.)
* Open Office, WPS writer
* Adobe Acrobat, Wondershare, PDFelement
* IrfanView
* CatsCradle
* Translation Office 3000
* AbleWord, FreeOCR, ABBYY FineReader 12, Free OCR to Word
Hardware:
* Laptop 8 GB RAM
* Printer + Scanner + Photostat Canon (3 in 1)
* Internet (Streamyx)
Operating System: Windows 10
CAT Tools:
* SDL Trados Studio 2015
* SDLX
* SDL Passolo
* Fluency Now
* Translation Workspace (TWS), XLIFF Editor, Linguistic Toolbox (LTB)
* also willing to learn new tools upon client’s request
Payment Methods:
* Skrill (Moneybookers)
* PayPal
* Bank Transfer
* Western Union
* Money Gram
