Член ProZ.com с Nov '13

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
украинский => русский
русский => украинский

Dmytro Nehrii
Качественный перевод в срок. Всегда.

Украина
Местное время: 08:47 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Dmytro Nehrii is working on
info
Aug 17, 2023 (posted via ProZ.com):  Heater manual update ...more, + 77 other entries »
Сообщение пользователя
I'll make your marketing message work!
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковКомпьютеры: Программное обеспечение

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 107, Ответов: 46
Payment methods accepted Банковский перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 7
Образование в области перевода Master's degree - Priazovsky State Technical University, Ukraine
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2012. Член ProZ.com c Nov 2013.
Дипломы английский => украинский (Priazovskyi State Technical University, verified)
английский => русский (Priazovskyi State Technical University, verified)
Членство в ассоциациях Ukrainian Association of Translators and Interpreters - UATI, MET
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Amara, Localizer, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
URL персональной страницы https://www.greattranslations.com.ua
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Победы в конкурсах Translation mash-up: English to Russian
Кодекс профессиональной деятельности Dmytro Nehrii поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
I'll make your marketing message work!

Dmytro Nehrii
High quality language services

Marketing

Marketing translations is my main specialization, so I know how to make your marketing message work in Ukrainian or Russian. I developed a strong interest in this field ever since working in the PR and Branding department of the local AIESEC committee in my student years. I enjoy reading literature on marketing and taking relevant courses as part of my CPD.

I can translate:

  • marketing copy,
  • website materials,
  • leaflets,
  • advertisements,
  • brochures,
  • catalogs,
  • newsletters,
  • presentations,
  • press releases,
  • product descriptions,
  • promotional materials,
  • questionnaires.


Is there anything I could help you with? Click here to get in touch.


Software

Bad localization may ruin user experience and make it frustrating. Due to globalization, even English-speaking users are well aware of this.

I have extensive experience in the translation of software-related texts, including software for personal users, industrial software for factories and plants, specialist software for field experts, as well as video games. I am also happy to work as a Ukrainian editor for a big software corporation.

I can translate:

  • help files,
  • manuals,
  • release notes,
  • software interface strings,
  • system requirements,
  • web content.


Do you need help to localize your software? Click here to send me an e-mail.


Safety

This is the area where lives often literally depend on the translation quality, so putting your trust in a random translator is out of the question. Having vast experience with texts on occupational safety, personal protective equipment and safety of household appliances, I would be glad to help you translate your safety-related materials.

I can translate:

  • internal documentation,
  • safety instructions,
  • manuals,
  • risk assessment documents,
  • safety alerts,
  • safety analyses,
  • safety data sheets,
  • technical briefs.


Would you like me to help you? Click here to discuss your project with me.


Household appliances

Household equipment may seem as something that can be dealt with the help of machine translation, but quality is as important for user experience here as in marketing. I have translated materials on various types of household appliances, from air conditioners to blenders to microwave ovens to printers to smartphones — and many, many more.

I can translate:

  • leaflets,
  • manuals,
  • packaging information,
  • website content.


Do you want your customers to be happy with the translation of your manual? Click here to contact me.



Food industry

Nowadays you can't imagine the food industry without the advanced equipment that improves the overall product quality and helps maximize the yield. I can offer you my expertise in the localization of such equipment.

I can translate:

  • manuals,
  • marketing materials,
  • lists of ingredients,
  • safety analyses,
  • software interface.


Would you like me to help you? Click here to discuss your project with me.

Other

Throughout my career, I've translated various manuals, leaflets, contracts, software, websites, and more. I love working on music, gaming, and literary translation projects, and have worked on the localization of some popular PC and mobile games. I also volunteered to translate an amazing fiction book by a Canadian author and enjoyed the process immensely.
My rates are negotiable, competitive, and fair.

If there is anything that I can help you with, just click here.

Ключевые слова переводчик, английский, украинский, маркетинг, реклама, перевод, apple, google, сайт, описание продукции. See more.переводчик, английский, украинский, маркетинг, реклама, перевод, apple, google, сайт, описание продукции, ПО, программное обеспечение, бытовая техника, руководство, музыка, искусство, художественный, безопасность, охрана окружающей среды, СИЗ, средства индивидуальной защиты, гриф, критика, вилочный погрузчик, фритюрница, кляр, мобильное приложение, паспорт безопасности, орошение, бензопила, шейкер подачи, лазерное окно, водяной фильтр, шлюз, этикетка, точность нанесения, смартфон, уровень топлива, стояночное положение, транспортное средство, учетная запись, датчик давления, полость, пьезорезистивный датчик, выносная мембрана, система управления клеем, термоклей, устройство позиционирования крышки, соединительный элемент, датчик, система связи, калибровка, гладильная машина, фьюзер, дефект износа кромки, устройство обрезки, брошюровщик, финишер, микроволновая печь, рецепт, распределение тепла, содержание влаги, мороженое, производственная линия, захватное устройство, провод, длина снятия изоляции, длина стягивания, крюковой погрузчик, контейнер, опрокидывание, цилиндр скольжения, блок клапанов, индивидуальный учебный план, государственное оценивание, отчет об успеваемости, чартерная школа. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 5