This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
украинский => английский русский => английский немецкий => английский английский => немецкий русский => украинский украинский => русский немецкий => украинский
русский => немецкий: Эскреторная урография (Ausscheidungsurographie) General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - русский Справа, в проекции почки, на уровне L2- позвонка, определяются две тени средней интенсивности размером 1,5 и 1,0 см в диаметре, подозрительные на конкременты. Секреторно-выделительная функция сохранена, правой - замедлена. МВП слева на 10`выполнены контрастным веществом, прослеживаются на всем протяжении, не эктазированы.
Перевод - немецкий Rechts, in der Projektion von der Niere, auf dem Ebene vom L2-Wirbel, sind zwei konkrementverdächtige Schatten von mittlerer Intensität zu erkennen, 1,5cm und 1,0cm groß im Durchmesser.
Ausscheidungsfunktion der linken Niere ist intakt, der rechten Niere ist abgeschwächt.
Ableitende Harnwege links wurden auf 10’ mit Kontrastmittel ausgeführt, sind auf dem ganzem Weg zu verfolgen, sind nicht ektatisch.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Donetsk National University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2010. Член ProZ.com c Feb 2017.
украинский => немецкий (Donetsk National University) немецкий => русский (Donetsk National University) английский => русский (Donetsk National University) русский => немецкий (Donetsk National University) английский => украинский (Donetsk National University)
украинский => английский (Donetsk National University) русский => английский (Donetsk National University) немецкий => английский (Donetsk National University) английский => немецкий (Donetsk National University) русский => украинский (Donetsk National University) украинский => русский (Donetsk National University) немецкий => украинский (Donetsk National University) немецкий => русский (German Courts) английский => русский (German Courts) русский => немецкий (German Courts) украинский => немецкий (German Courts) английский => украинский (German Courts) украинский => английский (German Courts) русский => английский (German Courts) немецкий => английский (German Courts) английский => немецкий (German Courts) немецкий => украинский (German Courts)
Член ProZ.com с Feb '17
Компетенция 