Член ProZ.com с Feb '12

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
немецкий => украинский
французский => украинский
украинский => английский
украинский => немецкий
Vitaliy Rysyuk
EN, DE, FR, DU, ES, IT

Kiev, Kyyiv, Misto, Украина
Местное время: 03:57 EET (GMT+2)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Сообщение пользователя
Expert translation in various specific areas
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Бизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)Экономика
Медицина (в целом)Техника (в целом)
ТелекоммуникацииКомпьютеры (в целом)
Естественные науки (в целом)Общественные науки, социология, этика и т.д.


Расценки 		английский => украинский - ставки: 0.04 - 0.08 EUR за слово
немецкий => украинский - ставки: 0.04 - 0.08 EUR за слово
французский => украинский - ставки: 0.04 - 0.08 EUR за слово
украинский => английский - ставки: 0.05 - 0.08 EUR за слово
украинский => немецкий - ставки: 0.05 - 0.08 EUR за слово

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 185, Ответов: 232
Payment methods accepted Карта Visa, Почтовый денежный перевод, Банковский перевод, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - Chernivtsi National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2010. Член ProZ.com c Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => украинский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
немецкий => украинский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
французский => украинский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
украинский => английский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
украинский => немецкий (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume английский (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
Vast (since 1999) experience in expert translation, transcreation and subtitling with constant self-education and development.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 185
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский32
английский => испанский20
французский => английский16
испанский => английский15
итальянский => английский12
Баллы еще в 15 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника46
Право/Патенты44
Прочее40
Бизнес/Финансы16
Наука15
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)28
Юриспруденция: Контракты16
Механика / Инженерная механика12
Компьютеры (в целом)8
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Финансы (в целом)8
Энергетика / Энергопроизводство8
Баллы еще в 23 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing. See more.Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing, research, engineering, medicine, IT, banking, securities, investment. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 12