ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Apr '11

Рабочие языковые пары:
иврит => русский
английский => русский
русский => иврит
английский => иврит
русский => английский

Mila Pruger
ITA-recognized RUS-ENG-HEB translator

Израиль
Местное время: 13:25 IDT (GMT+3)

Родные языки: иврит Native in иврит, русский Native in русский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Фармацевтика
Косметика, парфюмерияЮриспруденция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеКухня / Кулинария
zzz Другая тематика zzz

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 56, Ответов: 20, Вопросов: 11
Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, PayPal
Образование в области перевода Bachelor's degree - Ben-Gurion University of the Negev
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2009. Член ProZ.com c Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Israel: ITA recognized translator, verified)
английский => иврит (Israel: ITA recognized translator, verified)
иврит => русский (Israel: ITA recognized translator, verified)
русский => иврит (Israel: ITA recognized translator, verified)
английский (Israel - Ben-Gurion University)
Членство в ассоциациях ITA
Программное обеспечение Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL персональной страницы http://www.wordplay.co.il/
CV/Resume CV available upon request
Участие в тренировочных сессиях The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
Кодекс профессиональной деятельности Mila Pruger поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
О себе
Over 10 years of global experience in the field of clinical trials documentation and patient records.
Recognized by the Israel Translators Association.
Working languages: English, Hebrew and Russian.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 60
Очки за ответы на вопросы PRO: 56


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский20
иврит => английский16
русский => английский16
иврит => русский4
Основные общие области (PRO)
Медицина40
Право/Патенты12
Бизнес/Финансы4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)20
Медицина: Фармацевтика16
Юриспруденция (в целом)12
Бизнес / Коммерция (в целом)4
Медицина: Здравоохранение4

См. все набранные очки >
Ключевые слова Medical translation, Pharma, Pharmaceutic, Pharmaceutics, Legal translation, Law, ICF, Informed consent forms, Cosmetics, Diplomas, Certificates, Медицина, Медицинский перевод, медицинские переводы, Фармацевтика, Фарма, Закон, Юридический перевод, Юридические переводы, Контракты, Contracts, Website translation, Websites, Сайты, веб-сайты, перевод сайта, רפואי, פארמה, רוקחות, טפסי הסכמה, טופס הסכמה, חוק, משפט, חוזים, הסכמים, חוזה, הסכם, רפואה, תעודות, אישורים, תרגום רפואי, תרגום משפטי, Формы информированного согласия, опыты, исследования, Research, Study, Trials, исследования, клинические исследования, испытания, перевод, письменный перевод, переводчик, Translator, Translating, English, תרגום, מתרגם, עברית, תרגום לעברית, תרגום מעברית, перевод на русский, перевод с русского, перевод на иврит, перевод с иврита, перевод на английский, перевод с английского, תרגום לאנגלית, תרגום מאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום מרוסית


Последнее обновление профиля
Feb 21