Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Imagine dining in a European capital where you do not know the local language. The waiter speaks little English, but by hook or by crook you manage to order something on the menu that you recognise, eat and pay for. Now picture instead that, after a hike goes wrong, you emerge, starving, in an Amazonian village. The people there have no idea what to make of you. You mime chewing sounds, which they mistake for your primitive tongue. When you raise your hands to signify surrender, they think you are launching an attack.
Communicating without a shared context is hard. For example, radioactive sites must be left undisturbed for tens of thousands of years; yet, given that the English of just 1,000 years ago is now unintelligible to most of its modern speakers, agencies have struggled to create warnings to accompany nuclear waste. Committees responsible for doing so have come up with everything from towering concrete spikes, to Edvard Munch’s “The Scream”, to plants genetically modified to turn an alarming blue. None is guaranteed to be future-proof.
Some of the same people who worked on these waste-site messages have also been part of an even bigger challenge: communicating with extraterrestrial life. This is the subject of “Extraterrestrial Languages”, a new book by Daniel Oberhaus, a journalist at Wired.
Nothing is known about how extraterrestrials might take in information. A pair of plaques sent in the early 1970s with Pioneer 10 and 11, two spacecraft, show nude human beings and a rough map to find Earth—rudimentary stuff, but even that assumes aliens can see. Since such craft have no more than an infinitesimal chance of being found, radio broadcasts from Earth, travelling at the speed of light, are more likely to make contact. But just as a terrestrial radio must be tuned to the right frequency, so must the interstellar kind. How would aliens happen upon the correct one? The Pioneer plaque gives a hint in the form of a basic diagram of a hydrogen atom, the magnetic polarity of which flips at regular intervals, with a frequency of 1,420MHz. Since hydrogen is the most abundant element in the universe, the hope is that this sketch might act as a sort of telephone number. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | דמיינו לעצמכם שאתם סועדים באחת מבירות אירופה, והשפה המקומית זרה לכם. המלצר דובר אנגלית רצוצה, אך אתם נענים לאתגר ומצליחים להזמין מנה מוכרת, ליהנות ממנה ולשלם את החשבון. עכשיו דמיינו מצב אחר בו, בעקבות טעות במהלך טיול בחיק הטבע, אתם נקלעים, מורעבים, לכפר בלב האמזונס. תושבי הכפר מנסים לעמוד על טיב היצור שהופיע מולם. בתקווה למעט מזון, אתם משמיעים קולות לעיסה, אך אלו מובנות כשפתכם הפרימיטיבית. אתם מרימים ידיכם למעלה בסימון לכניעה, אך מחווה זו מובנת כפתיחה במתקפה. קיום תקשורת ללא בסיס או הקשר משותף הוא דבר קשה לביצוע. הכניסה לאתרים רדיואקטיביים, לדוגמה, אסורה למשך עשרות אלפי שנים; אולם, בנחה שבעוד 1,000 שנה רוב דוברי האנגלית יהיו בורים ולא יוכלו לקרוא את השפה, הסוכנויות הרלוונטיות יתקשו ליצור אזהרות מובנות אודות הימצאות פסולת גרעינית. הוועדות המובילות את הנושא הציעו פתרונות רבים, ממבני יתדות תמירים, איורים בסגנון ציור "הצעקה" של אדוורד מונק, ועד לצמחים שהונדסו גנטית לשנות את צבעם לכחול המתריע על הסכנה. אך לא בטוח שאף אחד מהם יעמוד במבחן הזמן. חלק מהגורמים שעבדו על יצירת התרעות אלו לוקחים חלק באתגר גדול אף יותר: תקשורת עם חוצנים. זהו נושא ספרו החדש של דניאל אוברהאוס, עיתונאי מגזין וויירד, בשם Extraterrestrial Languages ("שפות זרות" בתרגום חופשי). לא ידוע כיצד חוצנים קולטים מידע. בתחילת שנות ה-70 נשלחו לחלל, על גבי הגשושיות פיוניר 10 ופיוניר 11, זוג לוחות המתארים שני בני אדם עירומים ומפה גסה הכוללת את מיקום כדור הארץ - מידע בסיסי בהחלט, אך כזה שמסתמך על ההנחה שחייזרים יכולים לראות. כיוון שקיים סיכוי מזערי שפריטים אלו יימצאו, נראה שאופן עדיף ליצירת קשר הוא בעזרת שידורי אותות רדיו, המתקדמים במהירות האור. אך גם לדרך זו יתכנו בעיות, כיוון שבדומה למכשירי רדיו בכדור הארץ, גם את אלו הנמצאים בחלל יש לכוון לתדר המתאים כדי לקלוט את השידור. כיצד יצליחו החייזרים למצוא את התדר המתאים? הלוחות שעל גבי גשושיות הפיוניר כוללות הכוונה מתאימה, באמצעות אטום מימן, שלו קוטביות מגנטית המתהפכת בזמנים קבועים, ובעלת התדר המתאים של 1,420 מגה-הרץ. מימן הוא היסוד הנפוץ ביותר ביקום, כך שהרישום על הלוחות ישמש בתקווה כמעין מספר טלפון. | Entry #31724 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 5 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| דמיינו את עצמכם בארוחת ערב בבירה אירופאית כלשהי, ואינכם דוברים את שפת המקןם. המלצר בקושי דובר אנגלית אך אתם מצליחים בסופו של דבר לזהות מאכל מן התפריט, להזמין אותו, לאכול ולשלם. כעת תארו לעצמיכם, שבעת מסע לג׳ונגל האמזוני הלכתם לאיבוד ומצאתם את עצמיכם גוועים ברעב ותשושים בכפר נידח כלשהו. תושבי הכפר לא יודעים כיצד לתקשר איתכם. אתם מצביעים על הפה שלכם ומשמיעים קולות לעיסה כדי להגיד שהנכם רעבים, והתושבים חושבים שזוהי שפה פרימיטיבית ומנסים לענות לכם בהתאם. אתם מרימים ידיים למעלה כדי להגיד שבאתם לשלום, והתושבים חושבים שאתם עומדים לתקוף. ללא הקשר משותף, קשה לתקשר. לדוגמא, אתרי פסולת רדיואקטיבית חייבים להישאר בלתי נגועים למשך עשרות אלפי שנים, אך צאצאינו הרחוקים עלולים שלא להבין כבר את שלטי האזהרה הקיימים באנגלית בת זמנינו. הרי האנגלית מלפני 1000 שנה כבר איננה מובנת כיום לרוב דוברי השפה. חברות ואירגונים רבים עמלו על מציאת פתרונות יצירתיים לבעיה זו והשתדלו לפתח סימני אזהרה אוניברסלים לאתרי פסולת רדיואקטיבית; בתוכם חודי מלט מזדקרים מהקרקע, ציור ״הזעקה״ של אדוורד מונק וצמחים מהונדסים גנטית המכחילים בתגובה לקרינה גרעינית. אך שום אמצעי אזהרה איננו חסין בפני העתיד. חלק מאותם האנשים שעמלו לפתח סימני אזהרה לפסולת גרעינית שקדו גם על מציאת פתרון לבעיה גדולה אף יותר, ניסיון לתקשר עם חוצנים. זהו מוקד הספר החדש ״שפות חוצניות״, שנכתב ע׳׳י דניאל אוברהאוס, כתב בכתב העת ״Wired״. איננו יודעים דבר על הדרך שבה חייזרים יכולים לעבד מידע. בשנות השבעים המוקדמות, שני לוחות נשלחו לחלל עם ספינות החלל ״פיונר 1״ ו״פיונר 2״, על הלוחות היו מצויירים בני אדם בערום ומפה מקורבת של הדרך לכדור הארץ. אך פעולה זו התבססה על ההנחה, שההחוצנים יכולים לראות ולקרוא. היות שהסיכוי למצוא את הלוחות האלה בחלל החיצון קטן אינסופית, יש צורך באמצעי תקשורת אחרים, כגון גלי רדיו שמתפשטים במהירות האור. כדי שאמצעי תקשורת זה ישיג את המטרה, תושבי כדור הארץ צריכים לשדר בתדירות מסויימת, והחוצנים צריכים לקבל את התשדיר באותה התדירות. כיצד ימצאו החוצנים את התדירות הנדרשת? תרשים פשוט של אטום המימן על אחד הלוחות שנשלחו לחלל נותן לנו רמז לתשובה: הקוטביות המגנטית של המימן מתהפכת בפרקי סמן קבועים, בתדירות של 1420 מגההרץ. היות שהמימן הוא היסוד הכימי הנפוץ ביותר בייקום, אנו מקווים שהתרשים שלו יהווה מאין ״מספר טלפון״ לתקשורת חוצנית. | Entry #30964 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
| דמיינו לעצמכם שאתם סועדים בבירה אירופית שבה אינכם יודעים את השפה המקומית. המלצר כמעט שאינו מדבר אנגלית, אך בדרך לא דרך אתם מצליחים להזמין מהתפריט משהו שאתם מזהים, אוכלים ומשלמים בעבורו. כעת דמיינו במקום זאת שלאחר שהליכה בטבע משתבשת, אתם מגיחים, גוועים ברעב, אל כפר אמזוני. לאנשים שם אין שמץ של מושג כיצד להבין אתכם. אתם מחקים קולות לעיסה, שהם מחשיבים בטעות לשפתכם הפרימיטיבית. כאשר אתם מרימים את ידיכם כדי לסמן כניעה, הם חושבים שאתם יוצאים למתקפה. תקשורת ללא הקשר משותף היא קשה. כך למשל, אתרים רדיואקטיביים צריכים לעמוד באין מפריע במשך עשרות אלפי שנים. ואולם, היות שהאנגלית של לפני 1,000 שנה אינה מובנת כיום לרוב דובריה המודרנים, הרשויות מתקשות ליצור אזהרות נלוות לפסולת רדיואקטיבית. ועדות אחראיות לכך חשבו על הכל החל במגדלי בטון חדים ל"הצעקה" של אדווארד מונק, וכלה בצמחים מותאמים גנטית שהופכים לכחול מזעיק. אין ערובה שאחד מאלו יהיה חסין בפני העתיד. כמה מהאנשים הללו שעבדו על המסרים הללו באתרי פסולת גם מהווים חלק מאתגר גדול אף יותר: תקשורת עם חוצנים. זהו נושא "שפות חוצניות", ספר חדש מאת דניאל אוברהאוס, עיתונאי במגזין Wired. דבר אינו ידוע לגבי האופן שבו חוצנים קולטים מידע. זוג לוחות שנשלח בראשית שנות ה-70 בפיוניר 10 ופיוניר 11, שתי חלליות, מראה בני אדם עירומים ומפה מקורבת למציאת כדור הארץ - דבר בסיסי, אך אפילו כאן מניחים כי חייזרים יכולים לראות. היות שלחלליות כאלה סיכוי מזערי ותו לא להימצא, לשידורי רדיו מכדור הארץ, שנעים במהירות האור, סיכוי גבוה יותר ליצור קשר. אך ממש כשם שיש לכוון רדיו בכדור הארץ לתדר הנכון, כך יש לעשות גם למקבילו הבין-כוכבי. כיצד ייתקלו חוצנים בתדר הנכון? לוחות פיוניר מספקים רמז בדמות תרשים בסיסי של אטום מימן, שהקיטוב המגנטי שלו מתהפך במרווחים קבועים, בתדר 1,420 מגה-הרץ. היות שמימן הוא היסוד השופע ביותר ביקום, התקווה היא כי סקיצה זו תוכל לשמש מעין מספר טלפון. | Entry #31655 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
| תארו לכם סעודה בעיר בירה אירופאית היכן שאינכם מבינים את השפה המקומית. המלצר בקושי מדבר אנגלית, אך בדרך לא דרך אתם מצליחים להזמין משהו מהתפריט שאתם מזהים, אוכלים ומשלמים עבורו. כעת דמיינו במקום זאת, לאחר שטיול משתבש, אתם מגיחים, גוועים מרעב, בכפר אמזוני. האנשים שנמצאים שם, לא מבינים אתכם כלל. אתם עושה פנטומימה של קולות אכילה, והם חושבים בטעות שזו השפה הפרימיטבית שלכם. כשאתם מרימים ידים כדי להביע כניעה, הם חושבים שאתם יוצאים למתקפה. קשה לתקשר ללא הקשר משותף. לדוגמה, אתרים רדיואקטיביים צריכים להשאר ללא הפרעה למשך עשרות אלפי שנים, אך בהתחשב בכך שהאנגלית שמלפני סה״כ 1,000 שנים, הינה בלתי מובנת לרוב דוברי האנגלית של היום, סוכנויות התקשו ליצור אזהרות נלוות לפסולת גרעינית. ועדות שאחראיות לעשות זאת חשבו על כל דבר שבין קוצי בטון מתנשאים, ליצירת ״הצעקה״ של אדוורד מונק, ועד לצמחים מהונדסים גנטית להפוך לצבע כחול מרתיע. אף אחד מאלו אינו מובטח לעמוד במבחן הזמן. חלק מאותם האנשים שעובדים על אותם מסרים של אתרי הפסולת לקחו חלק אף באתגר גדול יותר: תקשורת עם חייזרים. זהו הנושא של ״שפות חייזריות״, ספר חדש שנכתב על ידי דניאל אוברהאוס, עיתונאי ממגזין ווירד (Wired). שום דבר אינו ידוע לגבי איך חייזרים יכולים לקבל מידע. זוג לוחיות שנשלחו בתחילת שנות ה-70 בשתי חלליות, פייוניר 10 ו-11, מראות תמונות עירום של בני אדם ומפה גסה למציאת כדור הארץ - דברים בסיסיים, אך אפילו המעט הזה מניח שחייזרים יכולים לראות. מכיוון שהסיכוי שחללית כזו תימצא הינו מזערי, ישנו סיכוי גדול יותר ששידורי רדיו מכדור הארץ, שנעים במהירות האור, יצרו מגע. אבל כמו שרדיו בכדור הארץ צריך להיות מכוון לתדר הנכון, כך גם הרדיו הבין כוכבי. איך יכול להיות שחייזרים יהיו מכוונים במקרה לתדר הנכון? הלוחית שבחללית פיוניר נותנת רמז בצורה של דיאגרמה בסיסית של אטום המימן, שקוטביותו מתהפכת במרווחים קבועים, בתדר של 1,420 מגה־הרץ. מכיוון שמימן הינו האלמנט הנפוץ ביותר ביקום, התקוה היא ששרטוט זה יתפקד כמעין מספר טלפון. | Entry #31042 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 2 x2 | 0 |
| תאר לעצמך שאתה אוכל ארוחת ערב באחת מבירות אירופה שאת שפתה אינך מכיר. המלצר מדבר רק מעט אנגלית, אבל כנגד כל הסיכויים אתה מצליח להזמין מנה מוכרת מהתפריט, לאכול ולשלם עבור הארוחה. ועכשיו תאר לעצמך שבגלל טעות בניווט אתה מגיע גווע ברעב לכפר באמזונס. האנשים לא מבינים אותך. כשאתה משמיע קולות לעיסה הם חושבים בטעות שזאת השפה הפרימיטיבית שלך. כשאתה מרים ידיים כדי לסמן שאתה נכנע, הם חושבים שאתה מתכוון לתקוף אותם. קשה לקיים תקשורת ללא הקשר משותף. לדוגמה, חובה להבטיח שאתרים רדיואקטיביים יישמרו ללא כל הפרעה במשך עשרות אלפי שנים; יחד עם זאת, בהתחשב בעובדה שהאנגלית בה דיברו רק לפני 1000 שנים אינה מובנת היום למרבית דובריה בני זמננו, סוכנויות השקיעו מאמצים רבים בעיצוב סימני אזהרה עבור פסולת גרעינית. הוועדות האחריות לפעילות זאת עשו הכל, החל מהקמת דוקרני בטון אימתניים, הצעקה של אדוורד מונק, ועד לצמחים מהונדסים גנטית שצבעם הופך לכחול לאות אזהרה. אין כל ביטחון שאחד מסימנים אלה יעמוד במבחן הזמן. אחדים מאלה שעבדו על המסרים הללו עבור אתרי הפסולת, לקחו חלק באתגר גדול אף יותר: יצירת קשר עם צורות חיים מחוץ לכדור הארץ. זהו נושא הספר החדש "שפות חוצניות" של העיתונאי דניאל אוברהאוס, מ Wired. אין אנו יודעים דבר על האופן שבו החוצנים עשויים לקלוט מידע. זוג לוחות שנשלח בשנות השבעים המוקדמות של המאה הקודמת על שתי החלליות פיוניר 10 ופיוניר 11 , מציגות דמויות ערומות של בני אדם ומפה גולמית למציאת כדור הארץ – חומר מאוד בסיסי, אבל גם הוא מניח שהחוצנים מסוגלים לראות. מאחר שסיכוייה של חללית מסוג זה להימצא שואף לאפס, לשידורי רדיו מכדור הארץ, העוברים בחלל במהירות האור, סיכוי גבוה יותר ליצירת קשר. אבל כפי שהרדיו על כדור הארץ חייב להיות מכוון לתדר הנכון, כך גם הרדיו הבין כוכבי. איך יגיעו החוצנים לתדר הנכון? לוח הפיוניר מספק רמז בצורת תרשים בסיסי של אטום מימן, עם קוטביות מגנטית המשתנה בפרקי זמן קבועים, בתדר של 1,420 מגה הרץ. מאחר שהמימן הוא היסוד השכיח ביותר ביקום, מקווים כי התרשים הזה יהווה סוג של מספר טלפון. | Entry #30739 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| דמיינו שאתם סועדים בעיר בירה אירופית שאת שפתה המקומית אינכם יודעים. המלצר מדבר מעט אנגלית, ואיכשהו אתם מצליחים להזמין מהתפריט משהו שאתם מזהים, אוכלים ומשלמים עליו. עכשיו במקום זאת דמיינו שאחרי גיחה שהשתבשה, אתם צצים, גוועים ברעב, בכפר אמזוני. לאנשים שם אין מושג כיצד להבין אתכם. אתם מחקים צלילי לעיסה, אותם הם תופשים בטעות כשפתכם הפרימיטיבית. כאשר אתם מרימים ידיכם לסמן כניעה, הם חושבים שאתם מוציאים לפועל מתקפה. קשה לתקשר בלי הקשר משותף. לדוגמה, אין לגעת באתרים רדיו אקטייבים במשך עשרות אלפי שנים; בהנתן שהאנגלית מלפני 1000 שנים בלבד אינה מובנת לרוב הדוברים המודרניים שלה כיום, סוכנויות מתקשות ליצור אזהרות שילוו אשפה גרעינית. ועדות האמונות על כך הציעו כל דבר החל מהצבה של יתדות מבטון, דרך "הצעקה" של אדוורד מונק וכלה בצמחים שיותאמו גנטית וייצבעו בצבע כחול מבהיל. אין ודאות בנוגע לעמידה במבחן הזה של אף אחד מאלה. כמה מהאנשים שעבדו על השילוט באתרי-אשפה כאלה עמדו בפני אתגר גדול אף יותר: תקשורת עם חיים מהעולם החיצון. זה הנושא של "שפות חוצניות", ספרו החדש של דניאל אוברהאוס, עיתונאי ב-Wired. לא ידוע כיצד חוצנים יכילו מידע. על גבי זוג לוחיות שנשלחו בשנות ה-70 המוקדמות של המאה ה-20 על גבי זוג החלליות פיוניר 10 ו-11 מוצגים שני בני-אדם עירומים ומפה גסה כיצד לאתר את כדור הארץ - דברים בסיסיים, שאף הם מניחים שחוצנים יכולים לראות. הסיכוי שכלים מסוג זה יאותרו מזערי ותשדורות רדיו מכדור הארץ המשוגרות במהירות האור בעלות סיכוי רב יותר להקלט. אך כשם שצריך לכוון רדיו ארצי לתדר הנכון, כך יש לעשות גם עם הסוג הבין-כוכבי. כיצד חוצנים ימצאו את הנכון מביניהם? הלוחית בפיוניר נותנת לכך רמז בצורת דיאגרמה פשוטה של אטום מימן, שהקוטביות המגנטית שלו מתהפכת באינטרוולים קבועים בתדירות של 1,420 מגה הרץ. מפני שמימן הוא היסוד הרווח ביותר ביקום, יש תקווה ששרטוט זה ישמש כסוג של מספר טלפון. | Entry #31654 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| דמיין את עצמך סועד בבירה אירופית, אתה לא מדבר את השפה המקומית. המלצר מדבר מעט אנגלית, אבל בקושי רב אתה מצליח בקושי להזמין מתוך התפריט משהו שאתה מזהה, אוכל ומשלם עבורו. עכשיו דמיין לעצמך שאחרי נסיעה שמשתבשת אתה מוצא את עצמך מורעב בכפר באמזונס. לאנשים במקום אין מושג מה לעשות בך. אתה מחקה צלילי לעיסה, שהם בטעות מבינים כשפתך הפרימיטיבית. כשאתה מרים את ידייך לאות כניעה, הם חושבים שאתה מתכנן לתקוף. לתקשר ללא רקע משותף זה קשה. למשל, אתרים רדיואקטיבים צריכים לשאר במנוחה במשך רבבות שנים; אם זאת, כיוון שהאנגלית של רק 1000 שנים אחורה היא כיום בלתי מובנת עבור רוב הדוברי אנגלית כיום, חברות נאבקו ליצור הזהרות שיוצמדו לפסולת גרעינית. ועדות האחריות לעשות זאת העלו רעיונות מרובים, מלהקים קוצי בטון הנישאים לגובהל ל״צעקה״ של אדוארד מונצ׳ ועד לצמחים מהונדסים גנטית לצבע כחול מתריד. אין ערבות שאחד מהם יעמוד במבחן העתיד. מקצת מהאותם האנשים שעבדו בהעברת מסרים אלה באתרי הפסולת היו חלק באתגר עוד יותר גדול: לתקשר עם חיים מחוץ לכדור הארץ. זה הנושא של ״ שפות חוצניות״, ספר חדש של דניאל אוברהוס, עיתונאי בווירד. לא ידוע דבר על כיצד החוצנים יקבלו את המידע, זוג לוחות שנשלחו בתחילת 1970 בפיונר 10 ו-11, שתי חלליות, מראים בני אדם ערומים ומפה פשוטה כדי למצוא את כדור הארץ, דברים בסיסיים, אבל אפילו אלה מניחים שחוצנים רואים. כיוון לחפצים אלה, סיכוי קטן מאד להימצא, שידורי רדיו מכדור הארץ הנעים במהירות האור, הם בעלי סיכוי הרב יותר ליצור קשר. אבל כפי ששידורי הרדיו בכדור הארץ צריכים להיות מכוונים אל התדר הנכון, כך גם הסוג הבין כוכבי. כיצד חוצנים יעלו על התדר הנכון? הלוחות של פיוניר נותנים רמז בצורת תרשים פשוט של אטום מימן, שהקוטביות המגנטית שלו מתהפכת במרווחי זמן קבועים, בתדר של 1420 מגה הרץ. כיוון שמימן הוא היסוד הרווח ביותר ביקום, התקווה היא שתרשים זה יתפקד כמאין מספר טלפון. | Entry #30719 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |