 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (23 total; 3 finalists) — Expand all entries
El bajón de la mañana del domingo 2.45 (20) Pues bien, me desperté la mañana del domingo, sin hallar una postura que aliviara mi cabeza. Y como la que me desayuné no estaba mal, de postre me eché al cuerpo otra cerveza. 2.72 (15) Luego rebusqué en la ropa de mi armario y encontré la camisa que menos sucia parecía. Tras eso me lavé la cara, me peiné y me tambaleé escaleras abajo para afrontar el día. 3.81 (16) La noche previa había fumado hasta el desvarío con cigarrillos y canciones que había ido eligiendo. Más me encendí el primero y me quedé mirando a un crío que pateando una lata se estaba divirtiendo. 2.79 (14) A continuación seguí para cruzar la calle y advertí el olor dominguero del pollo que alguien freía. Y Señor, me recordó algo que había perdido en algún lugar, de algún modo, durante mi travesía. 3 (17) Sobre una acera de mañana de domingo, ojalá, Señor, estuviera colocado. Porque no sé que tienen los domingos que le hacen a uno sentirse muy aislado. 3.1 (10) Y no existe nada, salvo perder la vida, que sea ni la mitad de solitario que el sonido de la acera de la ciudad dormida y el bajón de la mañana del domingo. 2.4 (10) En el parque observé a un papá que columpiaba a una niña que reía. Y me detuve junto a una escuela dominical y escuché los cánticos que de allí salían. 4 (22) Después seguí caminando por la calle, y a lo lejos una campana solitaria oí tañer, y su eco resonaba en el cañón como los sueños evanescentes del ayer. 3.55 (13) | Entry #14386 — Discuss  2 Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes (Bajón mañanero del domingo 2.44 (18) Desperté el domingo de mañana Con un dolor de cabeza ineludible entre manos No estuvo mal la cerveza que desayuné Por lo que una más de postre me tomé 2.43 (14) En la ropa de mi armario torpemente encontraba La camisa más limpia de las sucias que tenía Y mi cara me lavaba y mi pelo me peinaba Y dando tumbos por las escaleras bajaba a encarar el día 2.31 (16) La noche anterior tenía la mente fumada De cigarrillos y canciones que punteaba Pero encendí el primero y vi a un chiquitín Jugando con un tarro que pateaba 2.88 (15) Crucé la calle y percibí el aroma De un pollo frito dominguero, Ay Señor, me remontó a algo que había perdido En algún lado y de alguna forma por el sendero 2.88 (15) De mañana en el andén un domingo Deseaba, Dios mío, estar drogado Porque hay algo en un domingo Que hace que el cuerpo se sienta desolado 3.42 (12) Y no hay nada, fuera de morir, que se iguale a la soledad del sonido De la acera de la ciudad adormecida Y el bajón mañanero del domingo 2.92 (12) En el parque vi a un papá Columpiando a una niñita risueña Y paré al lado de una escuela dominical A escuchar los cantos que entonaban 3.78 (18) Calle abajo me fui andando Y en algún lugar lejano, una solitaria campana repicaba Y su eco a través del cañón retumbaba Como los sueños desvanecientes del ayer 3.5 (12) | Entry #14464 — Discuss 0 США Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Bajando’ la mañana del Domingo 1.25 (16) Bien, desperté el Domingo a la mañana y no había manera de encontrar una posición en la que no me doliera la cabeza. La cerveza que tomé de desayuno no estaba mal, así que tomé de postre una más. 2.78 (15) Después, busqué a tientas en el armario entre mi ropa y encontré la más limpia de mis camisas sucias. Luego, me lavé la cara y me peiné, y trastabillé escaleras abajo para encontrarme con el día. 3.53 (17) La noche anterior me había quemado el coco desgranando canciones y cigarrillos. Pero, encendí el primero y miré como jugaba, pateando una lata un chiquillo. 3.6 (15) Después, crucé la calle y atrapé el aroma de Domingo de alguien friendo pollo. Y, mí Dios, me recordó a algo que había perdido, de algún modo, en alguna parte a lo largo del camino. 2.45 (13) Por la acera, la mañana del Domingo, y, Señor, quisiera estar colocado. Porque los domingos tienen algo que te hacen sentir solo. 2.83 (12) Y, no hay nada, aparte de la muerte, que sea tan desolador como el sonido de la acera de la ciudad dormida y estar de bajón, la mañana del Domingo. 3.42 (12) En el parque vi a un papi columpiando a una nenita que reía. Y me detuve junto a la escuela dominical y escuché las canciones que cantaban. 3.13 (16) Después, seguí calle abajo y a lo lejos, solitaria, repicaba una campana, y resonó en el valle como los evanescentes sueños del ayer. 3.72 (15) | Entry #14692 — Discuss 0 Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.El caer de una mañana de domingo 2.24 (17) Pues desperté el domingo en la mañana Sin forma de sostener mi cabeza que no doliera. Y la cerveza que desayuné no estuvo mal, Así que de postre me tomé una más. 2.26 (15) Luego trastabillé entre mi ropa por el clóset Y di con la más limpia de mis camisas sucias. Me lavé la cara y peiné mi pelo Y bajé a tumbos a encontrarme con el día. 2.57 (14) Me había fumado la mente la noche entera Con cigarros y canciones a placer. Y lo primero que vi fue a un niño en la acera Jugando a patear un bote por doquier. 2.56 (13) Luego crucé la calle caminando Y me asaltó el olor dominical a pollo frito. Y eso, Señor, me transportó a algo que yo he perdido En algún lugar, de alguna forma a lo largo del camino. 3.46 (15) En una acera del domingo en la mañana, Quisiera, Señor, estar bien embriagado. Porque hay algo misterioso en el domingo Que hace al cuerpo sentirse desolado. 3.13 (8) Y no hay nada sino el morir casi Que sea la mitad de solitario que el sonido De la acera de una ciudad durmiente Y el caer de una mañana de domingo 2.23 (9) En el parque vi a una niña con su papi Que reía mientras él la columpiaba. Me paré junto a una escuela dominguera A escuchar las canciones que entonaban. 2.69 (16) Luego seguí caminando calle abajo, Y en algún lugar lejano tañía una campana, Y su eco se perdía en el barranco Como los vaporosos sueños de antaño. 3.1 (11) | Entry #14495 — Discuss 0
|
En una mañana de domingo 2.88 (19) La mañana del domingo yo me alcé Y la cabeza mía del dolor me estallaba. La birra del desayuno me sentó bien, Así que otra más yo me eché. 1.81 (21) Luego hurgué en el armario Y de entre mi ropa mi mejor andrajo yo encontré. Lavé mi cara y el cabello me arreglé, Y por los escalones yo volé. 2.13 (17) La noche antes mi mente nublada quedó Con cigarros y canciones que alternaba. Pero prendí el primero y vi a un niñito Jugar con una lata que pateaba. 3.08 (12) Luego caminé la vía Y el olor de un pollo de domingo distinguí. Y me vinieron recuerdos de cosas Que en algún momento de la vida yo perdí. 3.06 (16) Caminaba una mañana de domingo, y deseaba estar ennotado. Pues algo los domingos te embraga de abyecta soledad. 1.58 (12) Y solo la señora muerte Iguala el sonido sepulcral De una ciudad que duerme En una mañana de domingo. 3.67 (12) En el parque había un papá Que a su sonriente hijita él columpiaba. Y en una escuela un domingo me detuve Y oí las canciones que entonaban. 3.38 (16) Luego bajé la vía, Y una distante y solitaria campana sonaba, Retumbando en el cañón Cual lejanos sueños ya de antaño. 2.64 (14) | Entry #14881 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mientras se desgrana la mañana del domingo 2.38 (16) Me desperté un domingo a la mañana, No sabía qué hacer para que la cabeza no me estallara. Y la cerveza que tomé de desayuno no estuvo mal Así que luego de postre hubo algo más. 2.17 (13) Fui a los tropezones al armario, y busqué La camisa más limpia (o menos manchada). Me lavé la cara, me peiné y bajé A la luz del día, por las escaleras, a los traspiés. 1.92 (12) Me fumé la vida la noche anterior Armando cigarros y eligiendo canción tras canción. Ahora encendí el primero y vi como un chiquillo Jugaba y pateaba una lata contra el piso. 3.3 (10) Crucé la calzada y un aroma de domingo Me asaltó de lleno: alguien preparaba pollo frito. Señor, me recordó algo que había perdido En qué sitio, de qué manera por el camino. 2.92 (11) En esta acera dominguera y matinal, Señor Estar colocado sería alucinante. Porque hay algo en el día domingo Que te hace sentir solo sin atenuante. 2.12 (11) Y salvo la muerte, no hay nada Tan solitario como los sonidos De una acera somnolienta y citadina Mientras se desgrana la mañana del domingo. 3.63 (10) En el parque vi a un papá Cuando hamacaba a una niñita que reía. Y me detuve junto a una escuela dominical Donde escuché canciones y melodías. 2.42 (12) Me alejé por esa calle, En algún sitio a lo lejos, una campana solitaria tañía, Y el sonido retumbó por el cañadón Como el eco de un viejo sueño que moría. 3.3 (9) | Entry #14734 — Discuss 0
|
Domingo al amanecer 3.01 (17) La mañana del domingo mi cabeza palpitaba sin parar. El desayuno con cerveza no fue malo, así que el postre fue una más. 3.14 (22) Y buscando entre mi ropa encontré una camisa no muy sucia. Me lavé la cara y me peiné y tambaleando bajé a encarar el día. 3.06 (16) De noche había quemado mi cabeza con cigarros y canciones escogidas. Prendí el primero y vi a un crío que jugando pateaba una latita. 2.75 (12) Cuando cruzaba la calle aspiré el aroma del pollo del domingo. Qué recuerdos, Dios, de algo perdido en algún lugar, momento del camino. 2.5 (12) En la vereda de un domingo desearía, Dios, estar drogado porque el domingo tiene algo que sentís la soledad. 2 (8) Y qué parecido a la muerte es el sonido aletargado de la acera de una ciudad durmiente un domingo al amanecer. 2.83 (9) En el parque había un padre hamacando a su niñita tan riente. Me paré ante una iglesia escuchando las canciones que emergían. 1.93 (14) Seguí andando por la calle y muy lejos repicaba una campana resonando por el valle como sueños brumosos del ayer. 2.67 (12) | Entry #14551 — Discuss 0
|
Una mañana de domingo llegando a su fin 1.88 (15) Me desperté una mañana de domingo sin poder hacer que mi cabeza dejase de dolerme. Y la cerveza que me bebí para desayunar me sentó bien, por lo que me tomé otra como postre. 3.19 (15) Entonces rebusqué en mi armario y encontré mi camisa sucia más limpia. Luego me lavé la cara y me cepillé el pelo y bajé las escaleras tropezando pasa saludar al nuevo día. 2.94 (16) Mi cabeza se esfumó la noche anterior con cigarrillos y canciones que cantaba. Pero encendí mi primero y vi a un niño jugando con una lata a la que pateaba. 2.42 (12) Luego paseé por la calle y capté el olor a domingo de alguien preparando pollo. Y Señor, me llevó de vuelta a algo que había perdido en algún lugar, de alguna manera por el camino. 2.38 (13) Por una acera, en una mañana de domingo desearía, Señor, que estuviera muerto. Porque hay algo en los domingos que hace que un alma se sienta sola. 2.42 (12) Y no hay nada más breve que morir, que es la mitad de solitario que el sonido de una ciudad durmiendo y de una mañana de domingo llegando a su fin. 1.35 (9) En el parque vi a un padre columpiando a una niña sonriente. Y me detuve ante una escuela dominical y escuché las canciones que cantaban. 3.8 (20) Entonces me puse en camino y a lo lejos, en algún lugar, sonaba una campana solitaria, y resonó por el cañón como los sueños desaparecidos del ayer. 3.21 (14) | Entry #14383 — Discuss 0
|
Mañana de domingo que cae 1.86 (15) Bien, me desperté la mañana del domingo sin modo de mantener mi cabeza que no doliera. Y la cerveza que desayuné no estuvo mal, así que bebí una más de postre. 2.53 (15) Después busqué en mi armario entre mi ropa y encontré mi camisa sucia más limpia. Luego me lavé la cara y me peiné y me tambaleé escaleras abajo para chocar con el día. 3.19 (16) Me había fumado mi mente la noche anterior con los cigarros y las canciones que había estado picando. Pero encendí el primero y observé un niñito que jugaba pateando una lata. 2.17 (12) Luego caminé por la calle y sentí el olor dominical de alguien friendo pollo. Y Señor, eso me recordó algo que había perdido en algún lugar, de algún modo en el camino. 2.93 (14) En una acera de mañana dominical, estoy deseando, Señor, estar borracho. Porque hay algo en un domingo que hace que uno se sienta solo. 2.43 (14) Y no hay nada breve y mortal que sea la mitad de solitario que el sonido de la acera de la ciudad dormida y la mañana de domingo que cae. 1.93 (9) En el parque vi un papá con una niñita risueña que mecía. Y me detuve junto a una escuela dominical y escuché las canciones que cantaban. 3 (14) Entonces seguí calle abajo, y en algún lugar lejano tañía una campana solitaria, y resonaba por el cañón como los sueños de ayer que se desvanecen. 3 (10) | Entry #14548 — Discuss 0
|
Mañana de domingo cayendo 1.5 (14) Vaya, me levanté una mañana de domingo Sin manera de mover mi cabeza y que no doliera. Y la cerveza que me tomé de desayuno no estuvo mal, así que me tomé de postre una más. 3.15 (19) Entonces rebusqué en mi armario entre mi ropa Y encontré mi camisa sucia más limpia. Entonces me lavé la cara y me peiné Y bajé dando tumbos las escaleras para encarar el día. 3.21 (14) Ahumé mi cabeza la noche pasada Con cigarrillos y canciones que había estado escogiendo. Pero encendí el primero y vi a un niño pequeño Jugando con una lata a la que estaba pateando. 2.08 (12) Entonces crucé la calle Y capté el olor de domingo del pollo que alguien estaba friendo. Y Señor, me llevó de vuelta a algo que había perdido En algún lugar, de alguna manera durante el camino. 2.37 (13) En la acera de una mañana de domingo, Ojalá, Señor, estuviera colocado. Porque hay algo en un domingo que hace a una persona sentirse sola. 2.6 (10) Y no hay nada cuando queda poco para morir que sea la mitad de solitario que el sonido de la acera de la ciudad durmiente y la mañana de domingo cayendo. 1.8 (10) En el parque vi a un papá Con una niña sonriente a la que estaba columpiando. Y me paré junto a una escuela de domingo Y escuché las canciones que estaban cantando. 3.05 (19) Entonces empecé a bajar la calle, Y en algún sitio lejano una campana solitaria estaba repicando, Y resonaba a través del cañón Como los sueños esfumados del ayer. 2.69 (13) | Entry #14558 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El Pasar de un Domingo a la Mañana 1.71 (17) Me desperté el domingo a la mañana Sin forma de poder evitar mi jaqueca. No estuvo fea la cerveza del desayuno, Entonces me tomé otra de postre. 2.21 (15) Luego revolví la ropa de mi armario Y encontré mi camisa sucia más limpia. Lavé mi cara y peiné mis cabellos Y a los tropiezos bajé las escaleras para enfrentar el día. 2.13 (16) Anoche llené mi mente de humo Con cigarrillos y canciones que había estado seleccionando. Pero encendí mi primero y me puse a observar a un niño Jugando con una lata que estaba pateando. 2.92 (12) Luego crucé la calle Y percibí el aroma dominical de alguien friendo pollo. Dios, me hizo recordar algo que había perdido En algún lugar, de alguna forma a lo largo del camino. 3.39 (18) Por una acera de domingo a la mañana, Estoy deseando, Dios, haber estado embriagado. Porque los domingos tienen algo Que hace sentir al cuerpo solo. 1.8 (10) Y no hay sino la muerte La mitad de solitario que el sonido De la acera de la ciudad durmiente Y el pasar de un domingo a la mañana. 2.33 (9) En el parque vi a un papá Con una sonriente pequeña que amacaba. Y me detuve en una escuela dominical Y escuché las canciones que cantaban. 2.25 (16) Luego seguí por la calle, Y en algún lugar lejano una solitaria campana tañía, Y su eco atravesaba el cañón Como los desvanecientes sueños del ayer. 3.55 (9) | Entry #14701 — Discuss 0
|
Un domingo por la mañana que se viene abajo 1.64 (14) Y bien, me levanté el domingo por la mañana Y no hubo manera de sostenerme la cabeza con las manos sin que esta me doliera. La cerveza que bebí de desayuno me sentó bien, Así que bebí una más de postre. 2.57 (14) Luego, hurgué en la ropa de mi armario Y conseguí entre mis camisas sucias la más limpia. Luego me lavé la cara y me peiné el cabello Y trastabillé escalera abajo para afrontar el día. 2.83 (18) Anoche ahumé mi mente con cigarrillos y canciones que había estado escogiendo. Aún así, encendí el primero y vi a un niñito que jugaba a patear una lata. 2.9 (13) Luego, crucé la calle Y me invadió el aroma dominical del pollo que alguien freía. Y Señor, esto me hizo evocar algo que había perdido por el camino en algún lugar y de alguna manera. 3.39 (13) En una acera del domingo por la mañana quisiera, Señor, estar colocado. Porque los domingos tienen algo Que hace sentir solitario al cuerpo. 2 (14) Y no hay nada que me tenga tan al borde de la muerte Ni que sea la mitad de solitario como el sonido de una acera citadina que duerme Y un domingo por la mañana que se viene abajo. 1.75 (8) En un parque vi un papi Que columpiaba a una niñita sonreída. Y me detuve junto a una escuela dominical Y escuché las canciones que estaban cantando. 2 (18) Luego, avancé por la calle, Y en algún lugar lejano sonaba una campana solitaria, Y su eco se oía por el desfiladero Como los sueños que ayer se desvanecían. 2.67 (12) | Entry #14797 — Discuss 0
|
La mañana del domingo apareciendo 1.46 (15) Bueno, desperté la mañana del domingo sin poder mover la cabeza sin dolor. La cerveza al desayuno no estaba mal así que al postre tomé otra más. 2.33 (15) Di tumbos en mi ropero por mi ropa y encontré la más limpia de mis camisas sucias. Luego me lavé la cara y peine mi pelo y a tumbos bajé la escala para ver el día. 2 (16) Ahumé mi cabeza la noche anterior con cigarrillos y canciones que fui eligiendo. Pero al prender el primero vi a un pequeño jugando a patear una lata. 2.57 (14) Crucé entonces la calle y me llegó el olor dominical de un pollo friéndose. Y Señor, me recordó algo que había perdido En el camino, en algún lugar, de alguna forma. 2.4 (17) Un domingo en la mañana junto a la vereda, Quisiera, Señor estar drogado. Porque hay algo con los domingos que hace que uno se sienta solo. 3 (8) Y no hay nada en la muerte que sea tan solitario como el sonido de la acera de la ciudad dormida Y la mañana del domingo apareciendo. 1.58 (9) En el parque vi a un papá con una pequeña que se reía mientras se columpiaba. Y paré junto a una escuela dominical a escuchar lo que ahí cantaban. 3.19 (16) Luego me encaminé por la calle, y a lo lejos tintineaba una campana, hizo ecos por el cañón como los sueños que se desvanecen del ayer. 3 (10) | Entry #14404 — Discuss 0
|
La Resaca del Domingo por la Mañana 2.85 (25) Bien, desperté el domingo por la mañana No pudiendo sostener mi cabeza sin que me doliera. Y la cerveza que bebí para el desayuno, no estaba mal, Así que bebí otra como postre. 2.56 (16) Luego, anduve a tientas en mi armario, entre mi ropa Y encontré la más limpia de mis camisas sucias. Luego, lave mi cara y peiné mi cabello Y bajé a tropezones las escaleras para enfrentarme con el día. 2.25 (16) Me fume la mente, la noche anterior Con cigarrillos y canciones que estuve recogiendo. Pero encendí el primero, para observar a un pequeño niño Jugando con una lata, mientras la pateaba. 2.25 (12) Luego caminé a lo largo de la calle Y capté el olor dominical de alguien que frita pollo. Y Señor, me devolvió algo que ya había perdido En alguna parte, de alguna manera, a lo largo del camino. 1.86 (14) En una acera de domingo por la mañana, Estoy deseando, Señor, estar drogado. Porque hay algo en un domingo, Que hace sentir a un cuerpo solitario. 2.75 (11) Y no hay nada que se parezca más a morir Y que sea la mitad de solitario, que el sonido De la acera de la ciudad durmiente Y la resaca del domingo por la mañana. 2.08 (13) En el parque ví a un papá Con una risueña pequeña niña que estaba meciendo. Y me detuve el lado de una escuela dominical Y escuché las canciones que estaban cantando. 2.44 (16) Entonces me dirigí por la calle, Y en algún lejano lugar, estaba tañendo una solitaria campana, Y hacía eco a lo largo del cañón, Igual que los sueños de ayer que desaparecen. 2.27 (11) | Entry #14696 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Llegando la mañana del domingo 2.34 (17) He aquí, que desperté la mañana del domingo Sin manera de reposar mi cabeza que no doliera. Y la cerveza que bebí para el desayuno, no estuvo tan mal Así que pedí otra para el postre. 2.21 (15) Luego fui a tientas por mi clóset, por mis ropas Y encontré la más limpia de mis camisas sucias. Luego lavé mi cara y peiné mi pelo. Y a tropezones bajé las escaleras para encontrarme con el día. 2.38 (15) Me había fumado mi mente la noche anterior Con cigarrillos y canciones que pinchaba. Pero encendí mi primero, y observé a un chico Jugando con una lata que pateaba. 2.33 (12) Luego caminé atravesando la calle Y percibí el olor dominical de alguien que freía pollo. Y Señor, me llevó de vuelta a algo que había perdido En algún lugar, de alguna forma a lo largo del camino. 3.08 (13) En una acera, una mañana de domingo Desearía yo, Señor, ser lapidado. Porque hay algo en el domingo Que lo hace a uno sentirse solo. 1.57 (11) Y no hay nada tan cercano del morir Que sea la mitad de solitario como el sonido. De la acera de una ciudad que duerme Y llegando la mañana del domingo. 1.6 (10) En el parque vi a un padre Con una pequeña niña riendo, que él columpiaba. Y paré junto a la Escuela Dominical Y escuché las canciones que cantaban. 2.81 (16) Luego me dirigí calle abajo, Y en algún lugar lejano, una campana solitaria sonaba, Y hacía eco por el cañón Como los sueños del ayer que se desvanecen. 3 (10) | Entry #14725 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las mañanas de domingo siempre caen a plomo 1.67 (15) Bueno, otra mañana de domingo, sin encontrar una postura en que la cabeza no me reviente. Y como la cerveza que he desayunado no me ha ido mal, me voy a tomar otra de postre. 2.24 (17) Después rebusqué entre mi ropa del armario Y encontré la más limpia de mis camisas sucias. Me lavé la cara y me pasé el peine y troté escaleras abajo para darme de bruces con un nuevo domingo. 3 (16) Dejé que mi mente se fumara la noche anterior a base de los cigarrillos y canciones que elegía. Pero ahora enciendo mi primer pitillo y veo a un niño pequeño que juega golpeando una lata. 1.86 (14) Después cruzo la calle y me llega el olor de domingo, el olor de alguien que fríe pollo. Y… DIOS…!!!! Me devuelve algo que creía perdido en alguna parte, en algún sitio…A lo largo del camino. 2.27 (15) En una acera de mañana de domingo, solo le pido a Dios colocarme. Porque las mañanas de domingo caen a plomo y hacen que los cuerpos se sientan solos. 2 (12) Y no hay nada tan parecido a la muerte, ni la mitad de solitario, que el sonido de una descarnada acera urbana durmiente, y el de una mañana de domingo cayendo a plomo. 2.78 (9) En el parque he visto a un “papi” Con una niñita que mecía en el aire. Y me he parado junto a una escuela dominical, y he escuchado las canciones que cantaban. 1.75 (16) Después he seguido calle abajo, Y en algún lugar, muy lejos, tañía una solitaria campana, y su eco se perdía en el cañón, como los sueños que desaparecieron de antaño. 2.5 (12) | Entry #14492 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es domingo y estoy solo 2.26 (17) Ha llegado otro domingo, desperté y en mi cabeza... ¡un gran dolor! desayuno una cerveza... no está mal y tome otra.. ¡para el valor! 2.36 (23) Luego busco en el ropero, la cami- -sa menos sucia, ¡que labor! Finjo un baño aquí, un peinado allá y salgo al fin de ahí… saludo al sol! 2.94 (18) Anoche yo, ya me fumé la mente, el corazón... mi destino! pero aun así, enciendo otro, para mí una luz en el camino. 2.88 (16) Y comienzo a caminar y un dulce aroma me recuerda cosas bellas, ¡Y Dios, me recordó a aquella, a quien perdí ¿por ti, por mí? un tiempo atrás. 2 (16) Es domingo y estoy solo, no está ya más a quien yo amé. Ella siempre te buscaba, no sé Señor si yo lo haré. 1.93 (14) Yo sé, Señor tu sabes todo, y tus razones tú tendrás, pero yo Señor ignoro, si mi dolor tú quitarás. 1.84 (12) Las parejas en el parque me recuerdan que yo alguna vez amé. Y los cantos de la iglesia gris sin ella ya no pueden consolarme 1.89 (18) Así que me fui de ahí-í llevando solo odio, fuego y furia en mi y una flor cayó en mi mano y dudé, pensé... pensé... volver a ti 1.64 (14) | Entry #14422 — Discuss 0
|
Madruga el Domingo 1.83 (17) Bueno, desperté el domingo por la mañana no había posición para mi cabeza que no dolía. La cerveza que desayuné no estaba mal así que tomé otra como postre. 1.71 (16) Después busqué en mi armario y encontré mi camisa más limpia de las sucias. Después lavé mi cara, me peiné el pelo y bajé tropezando la escalera para saludar el día. 2.14 (14) Mi cabeza todavía está nublada de los cigarillos y la música de la noche anterior. Pero encendí mi primer pidillo observando a un niño pequeño chutando una lata. 3.25 (12) Después cruzé la calle y el aroma dominical de pollo asado penetró mi nariz. Díos mío me acordó de algo que había perdido en alguna parte, de alguna manera a lo largo del camino. 2.21 (13) En una acera de un domingo por la mañana, por Díos, estoy deseando estar drogado. Porque el domingo tiene algo que te hace sentir solo. 2.7 (10) Y no hay nada salvo morirse que sea aproximadamente tan solitario como el sonido de la acera de una ciudad durmiente, y madruga el domingo. 2.33 (9) En el parque vi a un papá mereciendo una niña sonriente. Paré en una escuela dominical escuchando sus canciones. 1.86 (14) Después seguí mi camino y en la distancia se escuchó una campana solitaria y su eco resonaba en las calles distintas tipo cañón como los sueños desvanecidos de ayer. 1.5 (12) | Entry #14377 — Discuss 0
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bajón de domingo por la mañana 2.95 (22) Me levanté el domingo por la mañana con la cabeza bambaleante tomé una cerveza para desayunar que no me cayó tan mal así que tomé una más 2.43 (19) Revolví en el armario buscando mi ropa hallé una camiseta no demasiado sucia me lavé la cara, me peiné el pelo y me lancé a encarar un nuevo día 2.25 (16) mi mente se llenó de humo la noche anterior cigarrillos y canciones que iba picoteando encendiendo un pitillo, ví a un chiquillo jugando con una lata y empujándolo con su pata 1.88 (15) Crucé la calle me atrapó el olor de alguien friendo pollo y oh Señor, me hico recordar algó que había perdido en algún momento, de alguna manera 2.36 (14) Un domingo por la mañana por la acer deseé, Señor, la sepultura porque hay algo en los domingos que hace que te sientas solo 1.8 (10) y no hay nada mas corto que morir que la mitad de solo que el sonido de una acera de una ciudad dormida y con el bajón del domingo por la mañana 1.2 (10) vi a un padre en el parque con una niíta sonriente columpiándose me detuve junto a una escuela de domingo escuché lo que estaban cantando 2.57 (14) me dirigí calle abajo allá a lo lejos una campanita tintineaba su eco sonoba a través del cañon como el sueño que ayer se desvaneció 2 (12) | Entry #14458 — Discuss 0
|
Atardecer de domingo 1.6 (16) Pues me levanté un domingo por la mañana sin encontrar la manera de apaciguar mi cabeza. Y la cerveza del desayuno no estuvo mal, así que me tomé otra de postre. 3.28 (18) Después, escarbé en mi armario, en busca de ropa, y encontré mi camiseta menos sucia. Después me lavé la cara y me peiné Y me trastabillé por las escaleras, hacia la luz del día. 2.75 (16) Me había puesto hasta el culo la noche anterior con cigarros y canciones que había estado recolectando. Pero me encendí el primero y vi a un niño jugando con una lata, a la que daba patadas. 2.19 (13) Después, seguí caminando y de alguna casa me vino el típico olor del arroz de domingo. Y Señor, esto me recordó a algo que, de alguna forma, había perdido a lo largo del camino, en algún lugar. 1.56 (13) En un paseo mañanero de domingo, Ojalá, Señor, aún estuviese ciego. Porque hay algo en los domingos que le hace a uno sentirse solo. 1.75 (8) Y no hay nada más desalentador y deprimente, que sea tan desolador como la soledad de tus pasos cuando caminas por una ciudad dormida, en un atardecer de domingo. 1.5 (9) En el parque vi como un padre columpiaba a su hija, que se reía. Y me paré al lado de una catequesis, a escuchar las canciones que estaban cantando 2.57 (14) Después, bajé la calle, mientras desde algún lugar lejano sonaba una campana, cuyo sonido se desvaneció a través de la calle como los sueños borrosos de anoche. 1.9 (10) | Entry #14800 — Discuss 0
|
Domingo de mañana 2.83 (18) Bueno, desperté Domingo de mañana Sin poder sostener mi cabeza adolorida. Y la cerveza que tome al desayuno no estava nada de mal.Asi es que deje otra para el postre. 1.44 (18) Después torpemente abri camino en mi closet a través de las ropas. y encontré la camisa mas limpia que tenia de todas las sucias. Después me lave la cara y me peiné Y a tropezones baje las escaleras para comenzar el dia. 2.29 (15) La noche anterior mi mente se nubló Con cigarros y canciones que habia estado escogiendo. Pero al prender(encender) el primero vi a un niño jugando a patear una lata. 2.67 (12) Después atravesé la calle Y senti el típico aroma de Domingo, alguien preparando un pollo frito. Y Señor,me recordó algo que habia perdido en algun lugar, de alguna manera en el transcurso de mi trayecto. 2.34 (15) En una caminata de Domingo por la mañana, Estoy deseando señor que fuese apedreado. Porque algo tiene el Domingo, que le hace a uno sentirse solo. 1.4 (10) Y no hay nada mas corto que morir.Es casi igual de solitario que el ruido de la calle de la ciudad durmiente. Y que el de Domingo de mañana. 1.33 (9) Vi a un padre de familia en el parque. Acompañado de su risueña hija, a la cual estaba balanceando.y paré al lado de una Escuela Dominical. Y escuché las canciones que estaban cantando. 2.38 (16) Entonces baje por la calle Y en algún lugar, bien lejano se escuchaba el tañido de una campana solitaria. Y el tañido de la campana se hizo como un eco a través del cañón, tal como los sueños perdidos del ayer. 2.1 (10) | Entry #14450 — Discuss 0
|
Bueno, me desperté el domingo por la mañana sin ganas de aguantar mi cabeza la cual no dolía. La cerveza que tome en el desayuno no estaba mal, así que me tome otra de postre. 1.72 (18) Después me enrolle en mi ropa dentro del closet y conseguí mi camisa mas limpia entre las sucias. Luego me lave la cara, peine mi cabello y baje por las escaleras para encontrarme con mi día. 2.25 (17) La noche anterior ahumé mi mente con cigarros y canciones que anduve escogiendo. Pero encendí mi primera y observe a un pequeño niño jugando con una lata que el pateaba. 1.92 (12) Después atravesé la calle y capte el aroma dominguero de alguien friendo pollo. Y Dios, me regreso a algo que había yo perdido a lo largo del camino en algún lugar, y de alguna manera. 2.5 (14) En un anden un domingo por la mañana, Estoy deseando Dios mío, que halla yo quedado sorprendido. Porque hay algo en un domingo que hace que alguien se sienta solo. 1.25 (8) Y no hay nada que acorte la muerte o que haga menos solitario a alguien, como el sonido de un peatón de la ciudad dormida y una mañana acabando un domingo 1.1 (10) En el parque vi a un padre Con una sonriente niña que el columpiaba Y me detuve frente a una escuela de domingo Y escuche las canciones que ellos cantaban. 2.57 (14) Entonces me dirige hacia la calle, Y en algún lugar lejano algo estaba timbrando, Y su eco sonaba a través del cañón Al gual que los desaparecidos sueños de ayer. 1.36 (14) | Entry #14842 — Discuss 0
|
El domingo por la mañana que llega 2.53 (16) Bueno, me desperté el Domingo por la mañana Sin saber como mantener mi cabeza sin dolor. Y la cerveza tomada en el desayuno estuvo más o menos, De ese modo, comí un postre más. 1.34 (15) Después manoseé en mi armario por medio de mis ropas Y encontré mi camisa más limpia de los sucios. Después me lavé mi cara y me peiné Y dí un traspié hacia abajo en las escaleras para dar con el día. 1.5 (14) Había fumado mi mente la noche pasada Con cigarrillos y canciones que hube estado seleccionando. Pero encendí mi primero y observé un niñito Jugando con una lata que el estaba pateando. 1.75 (12) De ahí, cruzé la calle y agarré el olor de Domingo del pollo frito de alguien. Y oh Señor, el olor me llevó hacia algo que había perdido algún Lugar, de una forma u otra ordenadamente. 1.38 (16) En la mañana del Domingo durante mi paseo, Estoy deseando, Señor, que fuera apedreado. Porque el Domingo tiene algo que hace mi cuerpo estar en la soledad. 1.1 (10) Y no hay nada por doquier en la muerte Que estar medio solo mientras el sonido De las cuadras del Domingo de la mañana llega. 1.23 (9) En el parque ví un papito hamacando la hijita en una hamaca. Y me detuve cerquita de una escuela dominical Y escuché las canciones que ellos estuvieron cantando. 1.81 (15) De ahí mientras caminaba en la calle, por algún lugar sonaba una campana solitaria, Y dió un eco por el cañón Como los sueños del ayer que desaparecían. 2.5 (10) | Entry #14909 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
