ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » Spanish to Russian » Entry by Nadezhda Zueva


Source text in Spanish

Translation by Nadezhda Zueva (#30992)

Hace décadas, la humanidad viene buscando señales de inteligencia extraterrestre. Barrimos el cielo tratando de encontrar algún tipo de evidencia que confirme que no estamos solos en el Universo, inspirados en la infinidad de películas donde se realizaban los primeros contactos, visitas, o invasiones. Pero, ¿alguien se detuvo a pensar qué pasos se deberían seguir si llegara a darse ese contacto? ¿A quién debe comunicárselo primero? ¿A la prensa? ¿A la comunidad científica? ¿A una tía sorprendidísima por Facebook? Y ni hablar del interrogante que nos recuerda a una madrugada de domingo, uno más conocido por nuestra especie: ¿es buena idea responder este mensaje?
[...]

Mejor prevenir que curar. O, mejor dicho, mejor saber cómo actuar frente un ET antes de que venga uno, no tengas idea de qué hacer y te lo lleves a tu casa. El comité SETI de la Academia Internacional de Astronáutica (IAA) comenzó a debatir posibles acciones posteriores a la detección de inteligencia extraterrestre a mediados de los años ‘70. Entendieron que las primeras pruebas de detección podrían ser ambiguas o incompletas, por lo que era necesario un análisis cuidadoso para su confirmación. Por esta razón, el SETI de la IAA acordó con la comunidad científica una serie de principios para difundir información sobre la detección de inteligencia extraterrestre.

[...]

Ahora bien, una vez confirmada la señal ET, el siguiente paso sería determinar quién tiene que responder y en carácter de qué. La cuestión de designar la autoridad que debería representar a la civilización humana en una futura relación Alien-Humano fue siempre un campo de grandes debates y aún no está definida. Ojalá pudiéramos votar por Sagan.

En el artículo XI del Tratado del Espacio de 1967 –núcleo jurídico del Derecho Espacial– se reconoce de forma implícita el rol del secretario general de la ONU como representante de la humanidad (tranca el cargo). A su vez, otro tratado de la ONU, el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes –aprobado en 1979– señala en su artículo 5, inciso 3, que los Estados Partes informarán al Secretario General de la ONU cualquier fenómeno que descubran en el espacio ultraterrestre que pueda poner en peligro la vida o la salud humanas, así como de cualquier indicio de vida orgánica. Tenemos leyes para todo, queridos extraterrestres. Podrán escapar más fácilmente de las leyes de la gravedad que de las leyes del Derecho Espacial.
Por todo ello, y pese a que no existe un documento internacional que directamente ponga en la cabeza de la ONU las relaciones con los extraterrestres, desde la perspectiva del derecho internacional no es una locura determinar que, si algún día llega la señal, el secretario general de la ONU sea el mejor candidato para limpiar la voz, agarrar el micrófono y, en nombre de la humanidad, preguntar ‘Alien, ¿só vó?’.
Уже добрых несколько десятков лет человечество ведет поиск признаков внеземного разума. Вдохновившись бесчисленным множеством художественных фильмов о первых контактах, посещениях или вторжениях инопланетян, мы сканируем небеса в попытке найти хоть какое-то доказательство того, что мы не одни во Вселенной. Однако задумывался ли кто-нибудь хоть на минуту о том, какими должны быть первые шаги, если такой контакт случится? Кому сообщить в первую очередь: в газету? Научному сообществу? Или, быть может, сперва огорошить знакомую в «Фейсбуке»? Стоит ли вспоминать, что наверное каждый представитель нашего вида поутру в воскресенье задавался вопросом: «А нужно ли на это сообщение отвечать?»
[...]

Кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал. Точнее говоря, понимать, как вести себя с инопланетянином до того, как с ним встретишься, лучше, чем растеряться и сразу притащить его к себе домой. В комитете по «SETI» (от англ. «Search for Extraterrestrial Intelligence» – поиск внеземного разума – собирательное название проектов и мероприятий, направленных на поиск внеземной разумной жизни – прим. перев.) при Международной академии астронавтики (МАА) вопрос о действиях, которые нужно будет предпринять после обнаружения внеземного разума, стали обсуждать ещё в середине 70-х годов. Тогда же пришло понимание, что первые доказательства обнаружения могут быть неоднозначными или неполными, следовательно, чтобы подтвердить их достоверность, необходим будет тщательный анализ. По этой причине в «SETI» МАА при участии ученых были согласованы принципы распространения информации об обнаружении внеземного разума.
[...]

Таким образом, как только свидетельство об инопланетянах подтвердится, следующим шагом следовало бы определить, что именно и от чьего лица отвечать. Вопрос о назначении властей, ответственных за представительство человеческой цивилизации в будущих отношениях пришельцев и людей, всегда служил предметом жарких споров, но решён не был. Как было бы хорошо, если бы мы могли проголосовать за Карла Сагана!

В статье десятой Договора о космосе 1967 года, который юридически представляет собой основной документ международного космического права, в роли представителя человечества имплицитно утверждается генеральный секретарь ООН (по праву занимаемой должности). В другом договоре ООН, соглашении, регулирующем деятельность государств на Луне и других небесных телах, принятом в 1979-м году, в пункте третьем статьи пятой указано, что государства-участники должны незамедлительно информировать Генерального секретаря ООН о любых обнаруженных ими в надземном пространстве явлениях, которые могут представлять угрозу жизни и здоровью людей, а также о любых признаках органической жизни. Так что, дорогие инопланетяне, у нас на всё есть нормы и регламенты. А закон всемирного тяготения вам будет нарушить проще, чем законы международного космического права.
В этой связи, хотя и нет никакого международного документа, по которому во внеземных отношениях человечество возглавляла бы Организация Объединенных Наций, с точки зрения международного права будет логично представить, что именно генсек ООН, если сигнал когда-нибудь прилетит, станет первым кандидатом, чтобы прочистить горло, взять в руки микрофон и от имени всего человечества спросить: «Іншопланетянин, i що?»


Discuss this entry