Рабочие языковые пары:
английский => немецкий
немецкий => английский
русский => немецкий
Lilia Shtakser
translation degree, authorized by court

Meerbusch, Nordrhein-Westfalen, Германия
Местное время: 17:03 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Сообщение пользователя
Профессиональный перевод по разумной цене
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЮриспруденция: Контракты
Юриспруденция (в целом)Финансы (в целом)
Бухгалтерский учетЭкономика
Бизнес / Коммерция (в целом)Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
СтрахованиеРеклама / Связи с общественностью


Расценки 		английский => немецкий - Расценка: 0.09 - 0.12 EUR за слово / 27 - 45 EUR в час
немецкий => английский - Расценка: 0.09 - 0.12 EUR за слово / 27 - 45 EUR в час
русский => немецкий - Расценка: 0.09 - 0.12 EUR за слово / 27 - 45 EUR в час
немецкий => русский - Расценка: 0.09 - 0.12 EUR за слово / 27 - 45 EUR в час
английский => русский - Расценка: 0.09 - 0.12 EUR за слово / 27 - 45 EUR в час

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 28, Ответов: 33, Вопросов: 7
Образование в области перевода Other - Dipl.-Übers. (FH Köln)
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => немецкий (German Courts)
русский => немецкий (German Courts)
иврит => немецкий (German Courts)
испанский => немецкий (German Courts)
немецкий => английский (German Courts)


Членство в ассоциациях BDÜ
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
URL персональной страницы http://www.mondial-translations.de
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Будучи дипломированным переводчиком с многолетним опытом работы, я предлагаю профессиональный превод с английского, немецкого, испанского, русского и иврита и на эти языки.

Мой родной язык - русский. Немецким владею в совершенстве (живу в Германии и закончила здесь ВУЗ - FH Köln). Английский на высшем уровне. Перевожу так же с испанского и иврита (прожила 3 года в Израиле).

С 2001 года работаю переводчиком, с 2004 года - фрилансер.

Моя специализация: договоры, документы, справки, дипломы, экономические тексты, бизнес, деловая корреспонденция, годовые отчеты, правовые тексты, решения суда, переписка адвокатов и т.д.

За сложные технические или медицинские тексты не берусь :-)

Я гарантирую высокое качество, точность и соблюдение сроков - все это по разумным ценам.

Предлагаю также заверения переводов (для Германии), т.к. я уполномочена Высшим Судом города Дюссельдорф заверять верность перевода - что практически всегда требуется для перевода документов.
Ключевые слова Vertrag, Verträge, Urkunden, Beglaubigung, Bilanz, Jahresabschluss, Englisch, Deutsch, Spanisch, Russisch. See more.Vertrag, Verträge, Urkunden, Beglaubigung, Bilanz, Jahresabschluss, Englisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch, Hebräisch, contracts, documents, certification, balance sheet, financial statement, accounting, English, German, Spanish, Russian, Ukrainian, Hebrew, договор, контракт, отчет, финансы, заверение, заверенный перевод, английский, немецкий, русский, испанский, иврит, украинский, עיברית, תירגום, רוסית, גרמנית, אנגלית, ספרדית, מסמכים, . See less.


Последнее обновление профиля
Dec 29, 2011