This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Laura Friend
Laura Friend
Filter
Reset
Showing entries 1-23 of 23
 
allowancesнадбавки, доплаты 
английский => русский
с применением материального права Англииunder the substantive law of England and Wales 
русский => английский
судно зафрахтованоthe vessel has been fixed 
русский => английский
создание холдинговой компании позволило заключить соглашенияestablishment of a holding company allowed to sign (conclude) agreements 
русский => английский
указывать в качествеnaming... ...as 
русский => английский
режим (in "правовой режим предпринимательства")legal framework of/for entrepreneurship (enterprise) 
русский => английский
scope and authorityв пределах/рамках (своих) полномочий 
английский => русский
subpoena / summonsповестка в суд / вызов в суд в качестве ответчика 
английский => русский
Повестки о явке к следователямsummons to appear before investigators 
русский => английский
СО (as part of СО УФСНП РФ)Department of Investigation (of the Federal Tax Police Service) 
русский => английский
апелляционная инстанция Арбитражного суда...Commercial Court of Appeal 
русский => английский
в порядке надзораunder the review procedure 
русский => английский
возмещению подлежат убыткиdamages subject to compensation include 
русский => английский
доверительное управлениеTrust management 
русский => английский
имущественностьfair value; equitable exchange; legitimate entitlement 
русский => английский
обращенный в собственность государстваconverted into state property 
русский => английский
он же адвокат в её интересахAttorney in fact and at law for [the Respondent] 
русский => английский
принадлежит на праве собственностиbelongs by right of property 
русский => английский
постановление следствия"order" or "resolution" of the investigation/investigator 
русский => английский
потерпевшийinjured party 
русский => английский
под арестом или запрещением не состоит (о недвижимом имуществе)not subject to seizure or attachment 
русский => английский
пересмотр сделокrenegotiation of contracts/deals/agreements 
русский => английский
ГПК Гражданско-процессуальный кодексCode of Civil Procedure 
русский => английский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search