This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
ahartje
ahartje
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 403
Next »
 
"Billy"móveis do Ikea 
немецкий => португальский
"dazu war er zu schade"seria um desperdício ou que desperdício 
немецкий => португальский
(australienfähig)apto/adequado para Austrália 
немецкий => португальский
...der Mensch den Spielraum bei der Arbeit ausschöpfen kann...que o homem pode aproveitar toda a margem/amplitude no trabalho 
немецкий => португальский
...ins Andere reißt ...que puxa para algo diferente/que muda ativamente a direção (dos acontecimentos) 
немецкий => португальский
5-Barrel-Scharnieredobradiça de 5 cilindros/corpos 
немецкий => португальский
5xliger5 maliger = por 5 vezes 
немецкий => португальский
AbgangszeugnisRegisto/ Certificado de avaliação final 
немецкий => португальский
abgefahren wurdetransportado para longe/outro local 
немецкий => португальский
abgestreiftHier: recolher/remover/retirar com uma pena 
немецкий => португальский
ABO-Leadsleads ABO 
немецкий => португальский
Abrubbelfelderárea/campo de raspar/esfregar 
немецкий => португальский
Absatzvendas 
немецкий => португальский
abwickelnrealizar/executar/fazer 
немецкий => португальский
Adressübersichtvista geral - endereços 
немецкий => португальский
AGBAllgemeine Geschäftsbedingungen=Condições comerciais (gerais) 
немецкий => португальский
Aktionspostercartaz da campanha 
немецкий => португальский
ALS ERSTER IN SERIEo primeiro (utilizado/produzido) em série 
немецкий => португальский
Amorbogenarco do cupido 
немецкий => португальский
AmpelmannPeão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar 
немецкий => португальский
An leitende Angestellte AltländerAos/para os responsáveis executivos da Altländer 
немецкий => португальский
an Stelle einer Gattin auswechselnsubstituir/trocar uma esposa por uma outra 
немецкий => португальский
An- und Auslaufkostencustos no início e no fim (do processo de produção) 
немецкий => португальский
anfallende Arbeitsmengevolume de trabalho existente/corrente 
немецкий => португальский
Angebotspreizungpara uma gama/oferta mais ampla/completa/vasta/alargada 
немецкий => португальский
angebundener Servicepartnerparceiro (associado) de/na prestação de serviço 
немецкий => португальский
angesiedelt beisob alçada do 
немецкий => португальский
angriffsbedingtencausadas por (ciber-)ataques 
немецкий => португальский
Apfeltaschefolhado de maçã 
немецкий => португальский
Arbeitsbeschränkten & Arbeitsscheuenpessoas com capacidade laborais limitadas & pessoas com pouca vontade de trabalhar 
немецкий => португальский
Arbeitslehre wie Hauswirtschaft und WirtschaftEstudos laborais, no âmbito da economia doméstica e geral 
немецкий => португальский
Asservatepertences/haveres (recolhidos) 
немецкий => португальский
Außenstelleagência, gabinete 
немецкий => португальский
außerordentliche Kündigungrescisão sem justa causa 
немецкий => португальский
auf 2 Wochen genaudentro de um período de 2 semanas 
немецкий => португальский
Aufbautrainingformação (prática) avançada/para avançados 
немецкий => португальский
Aufklärungsformularimpresso descritivo/de esclarecimento 
немецкий => португальский
Aufschlagshöhevalor de incremento/sobretaxa 
немецкий => португальский
Auftrag/Auftragsverantwortlichordem/pedido / responsável pelo pedido 
немецкий => португальский
Ausbildungsende eines anspruchsberechtigten Kindes(data do) fim do período de aprendizagem/formação de um filho titular de pretensão 
немецкий => португальский
Auslaufsradiuscurva/pista de saída 
немецкий => португальский
Aussparung zum Ausgusso entalhe/rebaixo (é virado para o/ em direcção do) bico 
немецкий => португальский
automatchingautomatch/automatching 
немецкий => португальский
Übersetzungs- und SprachwerkstattEstúdio linguístico e de tradução 
немецкий => португальский
Überweisungszeugnisavaliação escolar para transferência de escola 
немецкий => португальский
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade 
немецкий => португальский
Barabl�sereembolso em dinheiro 
немецкий => португальский
Bau / Steine / Erdenindústria de construção (civil) 
немецкий => португальский
Bände über etwas sprechendizer tudo sobre alguma coisa 
немецкий => португальский
Beinbeugerflexor/ músculo flexor da perna 
немецкий => португальский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search