Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetsorganisation
English translation:
workload planning
Added to glossary by
JaneD
Jan 8, 2010 15:43
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
arbetsorganisation
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Part of the name of a management training course:
"Företagsekonomi, *arbetsorganisation* och marknadsföring"
"Företagsekonomi, *arbetsorganisation* och marknadsföring"
Proposed translations
(English)
| 3 | workload planning |
JaneD
|
| 3 +2 | task management |
Sven Petersson
|
| 4 | management |
Katarina Lindve
|
| 3 | workflow management |
Viachaslau
|
| 3 -1 | labor organization |
Shawn Champion
|
Change log
Jan 13, 2010 16:11: JaneD Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
workload planning
This seems to me to describe the general, company-wide nature of what I imagine such a course will be covering.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds like the best of the alternatives suggested, but I'm still not sure..."
-1
25 mins
Shawn Champion
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Champion Translations
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
labor organization
definition: organisation av hur arbetsuppgifter ska fördelas, utföras och samordnas
Might vary slightly depending on the broader context.
Might vary slightly depending on the broader context.
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
workflow management
Labor organization sounds a bit ambiguous to me
Though I'm not totally sure that my variant fits the context either..
Though I'm not totally sure that my variant fits the context either..
+2
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
task management
:o)
Peer comment(s):
| agree |
amgt
2 days 18 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Helen Johnson
3 days 10 hrs
|
|
Thank you very much!
|
3 days 16 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
management
ofta när det är just den trion så kallas de enbart business economics, management and marketing. resten förklaras säkert i texten alternativt HR (human resources)
Example sentence:
Business, Management, Economics, Marketing, Accounting and Finance
Something went wrong...