Sep 28, 2010 14:59
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
зона пс
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Зона посещения in Russian (see the website below)
http://www.mts.by/support/check/abbreviation/
http://www.mts.by/support/check/abbreviation/
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | roaming zone |
George Pavlov
|
| 4 | visited country network |
Vadim Kadyrov
|
| 5 -2 | zone of visit |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
visited country network
Further, when the control apparatus B (95) confirms that the user cellular phone 70 is enabled to use the visited country network 80, ...
Reference:
-2
10 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
zone of visit
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-28 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
What is so non-serious in my answer?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-28 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respect, "зона посещения" in Google returns 163 hits ALL of which (except for one) relate to aliens' visits and Strugatsky brothers' fiction. So, if it is not a widely used term in Russian, why should we expect it to be such in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "zone of recipient's location" (в которой сделан или получен звонок (see your link))
so, "zone of caller's/recipien's location" is somewhat wordy already
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вадик, "зона пс" - 240 hits in Google:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q="Качельные марке...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
of which lots are decyphered as "предприятия связи"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-28 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
What is so non-serious in my answer?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-28 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
With all due respect, "зона посещения" in Google returns 163 hits ALL of which (except for one) relate to aliens' visits and Strugatsky brothers' fiction. So, if it is not a widely used term in Russian, why should we expect it to be such in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "zone of recipient's location" (в которой сделан или получен звонок (see your link))
so, "zone of caller's/recipien's location" is somewhat wordy already
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вадик, "зона пс" - 240 hits in Google:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q="Качельные марке...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
of which lots are decyphered as "предприятия связи"
Note from asker:
| You are surely not serious, are you? And a '5' rating? |
| With due respect, there are no hits for this answer on any search engine related to mobile telecoms, so I was curious where your context came from. Perhaps you could give me some links. You seem so sure... |
| I see where you are coming from, Michael. Perhaps 'zone of caller's location' or something like that? I just find 'zone of visit' a bit unnatural sounding |
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Kadyrov
: I think that the only fact that the term is used by such well-established company as MTS shows that this is a widely accepted term in Russiaю Moreover, зона пс is the term here to be searched for
46 mins
|
| disagree |
Natalie
: Насчет Гугла: там есть и такое как "11сот зел/зона пс/агроном яма.под гараж /времянка газ вода свет сот" - это что, тоже зона ПС?//Это по поводу того, что попадается среди упомянутых в вашем ответе "240 hits in Google"
3 hrs
|
|
При чем тут мой ответ?
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: To Asker: Да Вы не обращайте внимания, он у нас на форуме всегда такое несёт.
4 hrs
|
Something went wrong...