Wirtschaftstreuhänder
Russian translation: поверенный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jul 8, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / доверенные лица по австрийскому праву | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Rusakevich Belarus Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Доверенное лицо (официальный представитель) предприятия(фирмы)/экономическое доверенной лицо Explanation: Думаю, в этом контексте - так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
фидуциар Explanation: : Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/finance_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
см. далее Explanation: Термин Wirtschaftstreuhänder в Австрии объединяет следующие профессии: Steuerberater - консультант по налоговым вопросам Wirtschaftsprüfer - бухгалтер-ревизор, аудитор, налоговый инспектор В данном случае речь, скорее всего, идёт о налоговом инспекторе в нашем понимании. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftstreuh%C3%A4nder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
доверенное лицо-экономист Explanation: Встречалось раньше в таком варианте. Вольфганг Хойер. Как делать бизнес в Европе ПОСОБИЕ для ... АДВОКАТ, ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО-ЭКОНОМИСТ (АУДИТОР) И НОТАРИУС Указанные профессиональные группы предоставляют предприятиям главным образом консультативные услуги ... lib.ru/DPEOPLE/eurbus.txt?format=_Ascii.txt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
поверенный управляющий Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поверенный Explanation: Поверенный<\b>по договору поручения (см. http://eyu.sci-lib.com/article0000623.html), если данному лицу поручено представлять интересы доверителя по определенным вопросам. Или же доверительный управляющий<\b> по договору доверительного управления (см. http://eyu.sci-lib.com/article0000589.html), в случае если данному лицу в доверительное управление передано какое-либо имущество. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2010-07-09 05:48:34 GMT) -------------------------------------------------- КОММЕРЧЕСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ* *см.http://base.garant.ru/10164072/10/#184 Пояснение:Коммерческим представителем является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности. Коммерческое представительство осуществляется на основании договора, заключенного в письменной форме и содержащего указания на полномочия представителя, а при отсутствии таких указаний - также и доверенности ("...durch seinen schriftlich bevollmächtigten österreichischen Wirtschaftstreuhänder ...") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
аудитор (и налоговый консультант) Explanation: Reference: http://www.msu.jobfair.ru/index.php?option=com_content&task=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
консультант по финансовым и налоговым вопросам; советник по экономическим и налоговым вопросам Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftstreuhänder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations